"قواعده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kuralları
• üslerini
• kurallarına
• kurallarını

İkimiz de kuralları ve yapılacakları büyük oranda bilinmeyen görünüşte çözülemeyecek ve hatta muhtemelen hiç vâr olmamış her an anlamadığımız bir güç tarafından öldürülebileceğimiz bu düzensiz dünyada dolanıp duruyoruz.
.لقد تعثرنا معا، في هذا العالم الباهت .والذي قواعده وأهدافه غير معروفة أبدا .عويص كما يبدو، أو ربما غير موجود أصلا

İnancı ve kuralları beni bunu yapmaya zorladı.
إيمانه وجميع قواعده أجبرونى أن أكون كذلك.ـ

Oysaki adam kuralları kendi koyan bir barbar.
ليس بربري الذي يشكل قواعده الخاصة كما انه يسير جنـبًا إلى جنب.

Bak, Carter onun bütün üslerini biliyordu.
إنظرا, كارتر قام بتغطية جميع قواعده حسناً؟

Şu ana kadar Bertram'ın kurallarına göre savaştık.
حتى الآن .. لقد قاتلنا بيرتروم تحت قواعده

Yeni olan şey bilgisayarların kendi kurallarını bulabiliyor olması.
ولكن الأمر الجديد الآن هو أن الحاسب الآلي بوسعه ابتكار قواعده الخاصة

Kendi özel kuralları... ve kendi özel yasaları olan bir yerin.
" مكان له قواعده الخاصة " " مكان له قوانينه الخاصة "

Ve o,kendi kuralları dışında başka hiçbir kurala göre oynamaz.
وهو يلعب بقواعد لا أحد فقط قواعده

Bu seviyeden çok çok uzaktayız, ve evrenin neden yapıIdığı temel kuralları ve ve bu uzak ölçekli yer hakkında çarpıcı sorular sormaya yeni başladık.
نحن بعيدين جداً فعلاً عن هذا الطموح وحتى أن هناك الكثير من الأسئلة الفكرية الصادمة عن كيفية خلق الكون ما هي قواعده الأساسية التي تكمن في تلك المقاييس البعيدة

Bunun yerine sizi kızdırmasına... kendi kuralları ile kendi oyununu oynatmasına izin verdiniz.
بدلاً من هذا جعلته يستفزك... لكي تلعب لعبته,بطريقته , و قواعده... .

Bildiğin gibi hastanelerin bazı kuralları vardır.
كما تعلمين للمستشفى قواعده

Bildiğin gibi hastanelerin bazı kuralları vardır.
كما تعلمين، للمستشفى قواعده

Evet, Klaus kendi kuralları dışında başka şeylere göre yaşamaz.
أجل، (كلاوس) لا يعيش طبقاً لأي قواعد سوى قواعده.

O'nun evi, O'nun kuralları.
منزلهٌ، قواعده.

Normalde, oyun oynamada, tüm kuralları oturup yazardınız ama AlphaGo konusunda, sistem bir milyon oyunu inceledi ve kendi kurallarını üreterek Go dünya şampiyonunu yendi.
في العادة، عندما يتعلق الأمر بالألعاب، تقوم بكتابة كل القواعد بنفسك ولكن في حالة (ألفاجو)، قام النظام بفحص أكثر من مليون لعبة واستطاع التوصل إلى قواعده الخاصة وتمكن من هزيمة بطل العالم في (جو)

Bütün o küçük kuralları.
كُلّ قواعده الصَغيرة. "Shh!

- Tabii ki. Onun çatışma kuralları.
-بالتأكيد، قواعده للاشتباك

Fransa'nin 1940 yilindaki yenilgisinden sonra, Hitler'in bir müttefikinden gelen hiç bir seyi reddedemeyen Vichy rejimi bazi hava ve deniz üslerini Japonlara devretmisti.
بعد هزيمه فرنسا عام 1940 كان نظام فيشى الذى لم يتمكن من رفض اى طلب لأى حليف لهتلر قد سلم بعض قواعده الجويه و البحريه لليابانيين

Kaçmanı sağladıktan sonra, babam onun okyanusunda yaşayacaksam kurallarına uymam gerektiğini söyledi.
بعد أنْ تركتكم تنجون، قال والدي أنّه عليّ إطاعة قواعده إنْ أردتُ العيش في محيطه

Seni de davet ederdim ancak kulüp kurallarına uymak mecburiyetindeyim.
كنتسأدعوكِولكن.. أجد نفسي مضطرا لمراعاة قواعده

Yani bir uzmanın adım adım şifre çözmesi, her olasılık için bir kural koyması yerine, artık bilgisayara örnekler veriyorsunuz ve o da kendi kurallarını çıkartıyor.
فبدلًا من قيام خبير بكتابة، خطوة تلو الأخرى، قاعدة لكل حالة طارئة، ما تقوم بفعله هو أنك تزود الحاسب الآلي بالأمثلة وتجعله يتوصل إلى قواعده الخاصة