| Sana niye anlattığımı bilmiyorum ama sende onun gücünü görüyorum. | Open Subtitles | لاأعرف لما أخبرك بهذا الان ،عدا أني أرى قوتها فيك |
| Sence kurban kendi gücünü arttırmak için cadının kemiklerini kazıp çıkarmış mıydı? | Open Subtitles | أتظنّ أنّ الضحية نبشت عظام الساحرة العجوز للرفع من قوتها الخاصة ؟ |
| Ancak yaptığı şey en güçlü özelliklerini alıp, ve mümkün olduğunca kullanmak üzere yeniden şekillendirmekti. | TED | و لكن ما قامت به هو أنها إستخدمت نقاط قوتها و شكلت تلك القوى لتستخدمها في العمل على قدر ما تستطيع. |
| İşte sorun bu; göğüs gücü, ortaya çıktıktan sonra zamanla azalır. | Open Subtitles | هذه هي المشكلة في صدور النسـاء تفقد قوتها عند الكشف عنها |
| Yani lif fiberleri güç olarak farklılar ve esneklik olarak da. | TED | اذاً الياف الخيط تتفاوت في قوتها وايضاً في قابليتها للتمدد. |
| Onların gücünün yalnızca yüzde birini bile kullanabilseydik medeniyetimizi sürdürecek enerjiye sahip olurduk. | Open Subtitles | إن استطعنا حتى إستغلال واحد بالمائة من قوتها سنملك طاقة كافية لتشغيل حضارتنا. |
| endüstriyel gücünü kaybeden ve Lorain, Ohio, Bolton gibi ölen şehirlere kadar... | TED | إلى المدن التي فقدت قوتها الصناعية وتموت الآن. مثل لورين أوهايو وبولتون، إنجلترا. |
| Zorluk uzun süredir, bu gücü, kök hücrelerinin şüphe götürmeyen bu gücünü, yenileyici nöroloji için vaadettiklerinin farkına varmak için kullanabilir miyiz idi. | TED | والتحدي منذ وقت طويل، هو هل يمكننا تسخير هذه القوة، هذه القوة المؤكدة لهذه الخلايا الجذعية لكي ما نجعلها تدرك قوتها للتجدد العصبي؟ |
| Bu anlamda istatistik bilimi, asıl gücünü bizi şaşırttığı anda göstermiş oluyor. | TED | وتعد الإحصاءات بهذه الطريقة في أشد قوتها عندما تفاجئنا. |
| Bu sadece liseye gitmemiş bir kadının örneğiydi. Asla üniversiteye gitmemiş, ama kendi gücünü bulmuş. | TED | وهذا مجرد مثال عن امرأة لم تكمل دراسة الثانوية، ولم تذهب قط إلى الكلية، لكنها وجدت قوتها. |
| Hücre duvarları, gücünü şeker ve aminoasitten oluşan kalın, koruyucu bir ağdan alır, bu ağ sürekli yıkılır ve yeniden oluşur. | TED | تستمد هذه الجدران قوتها من شبكة دقيقة وحمائية من السكريات وأحماض أمينية، يتم تفكيكها وإعادة بنائها بشكلٍ متكرر. |
| İşte o zaman 10 kat güçlü vurman gerekir. | Open Subtitles | وتلك الضربة الواحدة يجب أن تعادل قوتها عشر ضربات |
| Ama kontrol edilemeyecek kadar güçlü olduğunu ispatladı. | Open Subtitles | ولكن قوتها هائله .ولم نستطع السيطره عليها |
| Eskiler'in karakolunun ne kadar güçlü olduğuna en yakından tanık oldunuz. | Open Subtitles | لقد رأيت مباشرة مدى قوتها في المركز القديم |
| gücü, bir başkasının yalana inanmaya razı olması ile ortaya çıkar. | TED | وتتنامى قوتها عندما يتفق شخص آخر لتصديق الكذبة. |
| Medya ve teknoloji ile çalışmayı seviyorum çünkü, A) birbirimize aşinayiz ve sahip oldukları gücü seviyorum | TED | أعشق العمل مع التكنولوجيا ووسائل الإعلام أولاً: لأنني مطلعٌ عليها، و معجبٌ بمدى قوتها. |
| Bu, Moore Yasası'dır. Eğer her 18 ayda bir, bilgisayarların fiyatı yarıya düşerse, güç 2 katına çıkar, değil mi? | TED | هذا قانون موور. إذا, كلكم يعلم أن أسعار الكمبيوترات تتضاعف بمقدار النصف كل 18 شهر وتتضاعف قوتها, صحيح؟ |
| Nazi Almanya'sı, gücünün doruklarına ulaşmıştı. | Open Subtitles | الإمبراطورية النازية الألمانية وصلت لذروة قوتها |
| "güçlerinin doruklarındayken Tanrı, onları yok etmesi için bir melek yaratacak." | Open Subtitles | في قمة قوتها سيبعث الاله ملاكا لا طاقة لهم به وسيدمرهم |
| İsterseniz, Trivial Pursuit kraliçesi de diyebilirsiniz. Fakat gücüne ilk defa sahip olduğunda, yarışmalara katılıyor ve para kazanıyor. | TED | هي ملكة الاسئلة ان اردتم وعندما حصلت على قوتها اول مرة استخدمتها للربح في برامج المسابقات لكي تجمع المال |
| Güneş etkisini kaybetmeye başladığında nasıl hissettiklerini anlatırlar birbirlerine, | Open Subtitles | ويتحدثون عن شعورهم عندما فقدت الشمس قوتها, |
| Kalkanlar tam güçte. | Open Subtitles | الدروع في كامل قوتها أعدت توجيه القوة الغير ضرورية |
| Ama savaşta kullanıldığında, güçleri öne çıkarılabilir. | Open Subtitles | لكنها إذا استخدمت في المعركة, فإن قوتها تدميرية |
| İmanının gücüyle, Belding Birader. Tanrıya şükürler olsun. İmanının gücüyle. | Open Subtitles | تستمد قوتها من إيمانها يا أخ بيلدنج ليتمجد الرب , على قوة إيمانها |
| Kudretlerini doğadaki en temel güçlerin birinden alıyorlar. Çekim gücünden. | Open Subtitles | تكمن قوتها في إحدى القوى الأساسيّة في الطبيعة، الجاذبيّة |
| Yıllardır, toplumsal ve işçi hareketleri, hedeflerini birleştirerek ve güçlerini arttırarak, üye tabanlarını oluşturmaktalar. | TED | ولعدة عقود، كانت الحركات الاجتماعية والعمَّالية تبني قواعد عضويتها، وتربط قضاياها معًا وتزيد من قوتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 