"قوية بما يكفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeterince güçlü
• kadar güçlü
• oka
• yetecek kadar güçlenene

Ve ya da inanmıyorum, bunu yapmak için yeterince güçlü.
وصدقي هذا أو لا أنت قوية بما يكفي لتفعلي هذا

Sentetik madde başarılı olamıyor, aynı plastik bir çatal gibi. Yapacağı iş için yeterince güçlü değil.
هذه المواد الاصطناعية فاشلة تماماً مثل هذه الشوكة البلاستيكية ليست قوية بما يكفي لأداء عملها.

Bunu yapamayacağım, Bart. yeterince güçlü değilim.
لا أستطيع القيام بهذا. لست قوية بما يكفي.

Sadece savaşmaya devam edecek kadar güçlü olduğun anlamına geliyor.
بل تعني وحسب أنكِ قوية بما يكفي للاستمرار في الكفاح.

Hiçbir cadı büyüyü yalnız başına yapacak kadar güçlü değil.
اي ساحرة لن تكون قوية بما يكفي لألقاء التعويذة وحدها

Sanıyorum ki makineler kalıba zarar verecek kadar güçlü ve baskı sonrasındaki her paranın üzerinde çarpışma izi oluyor.
أتصور أن الآلات قوية بما يكفي لإتلاف القوالب فعلاً، وأية قطعة نقدية تُدمغ بعد ذلك ستكون عليها آثار التصادم.

yeterince güçlü değilim ve öyleymiş gibi davranmaktan yoruldum.
لستُ قوية بما يكفي وسئمت من التظاهر بذلك

Ama bunu yapmak için yeterince güçlü değilim.
لكن هناك احتمال انني لا استطيع ذلك لإنني لست قوية بما يكفي

Ama rüzgâr bir hayvanı diriltmek için yeterince güçlü değil.
ولكن الرياح ليست قوية بما يكفي كي تُعيد الحيوانات من الموت.

Bunun için yeterince güçlü görünmüyorsun.
يبدو أنكِ لستِ قوية بما يكفي لمواجهة هذا

Fazlasıyla olgunlaştım ama yeterince güçlü olup olmadığımı bilmiyorum.
لقد كبرتُ بما يكفي، لكن لا أعلم إن .كنت قوية بما يكفي

Haklısın. Eğer yeterince güçlü kalabilirsem.
أعتقد أنني أوافقكِ الرأي إن كنت قوية بما يكفي

Küçük bir sürpriz için kendini yeterince güçlü hissediyor musun?
أتشعرين بأنك قوية بما يكفي لتتحملي مفاجئة صغيرة؟

Gezegen, kendi yer çekimi ona yuvarlak şeklini verebilecek kadar güçlü olan bir cisimdir.
الكوكب هو جسم له جاذبية ذاتية قوية بما يكفي لمنحه شكلًا دائريًا.

Tüm güçlerin birleştiği nokta çünkü yer çekimi tüm diğer güçlerle yarışacak kadar güçlü artık.
وهناك هو حيث تتحد كل القوى، لأن الجاذبية تصبح قوية بما يكفي لمنافسة القوى الأخرى.

Evet, kötü cadıyı yenecek kadar güçlü değildim, değil mi?
أجل ، لم أكن قوية بما يكفي للتغلب على الساحرة الشريرة ، أليس كذلك ؟

Ödünç güç o. Asla benim kadar güçlü olamaz.
إنها قوي مستعارة لن تكون أبداً قوية بما يكفي

Metroda bile iş görecek kadar güçlü sinyal yayan bir cihaz kullanıyorlar mı bak bakalım.
حاولي معرفة إن كانوا يستعملون اشارة اتصال قوية بما يكفي لتعمل تحت الأنفاق

Babam gerçeği öğrenecek kadar güçlü olduğumu düşünmüyorsa bu krallığı nasıl yönetebilirim?
إذا كان والدي لا يعتقد أنني قوية بما يكفي للاستماع إلى الحقيقة. فكيف سأقود هذه المملكة؟

Mermiye, oka ve patlayıcılara dayanabilir.
إنها قوية بما يكفي لمقاومة الرصاصات، والأسهم، والمتفجرات.

Üzerinde çalışacağım ve iraden birliğe katılmaya yetecek kadar güçlenene dek sana vurup duracağım.
سأقوم بتأهيلك. وسأقوم بضربك حتى تصبح إرادتك قوية بما يكفي لتليق بالإنضمام إلى الإتحاد.