"قيمتهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değerleri
• değerli
• değerlerinin
• değeri
• değerini
• değerlerini

Her şeyden öte, izcilerin ayağı yere basar, bu demektir ki bir birey olarak kişisel değerleri bir konu hakkında nasıl haklı ya da haksız oldukları ile alakalı değildir.
وفوق هذا، الكشافة أصوليون، ما يعني أن قيمتهم كأشخاص ليست متعلقة بموقفهم حيال موضوع معين.

Kendilerinin bir değerleri olduğunu unutuyorlar ve kendilerini sadece mal olarak görmeye başlıyorlar.
يبدائون بتجاهل قيمتهم .. ثم يبدائون برؤية أنفسهم كملكية خاصة

Yanlış anlamayın Sahip ama; sizin paranız onlardan çok daha değerli.
مع كامل الاحترام يا دومينوس -ما دفعته يتخطى قيمتهم

Ve hepsinden önce, hastalar, sağlık sistemi ve toplum tarafından değerlerinin anlaşılmasını nasıl sağlayabiliriz?
وقبل كل شيء كيف يمكننا التأكد من قيمتهم بالنسبة للمرضى، ونظامنا الصحي و المجتمع معترف به؟

çünkü o insanlara dikiş atmasını öğretirken, kendilerine verdikleri değeri de kudretli olmaya dikmeyi öğretiyorlar.
لأنه عندما يُعلَّم هؤلاء كيف يخيطوا الجرح، يُعلموا أيضا كيف يرتقوا قيمتهم الذاتية لأن يصبحوا أصحاب قوة خارقة.

Reddedilen lütfun değerini yitirdiğini görmeye başladığımız zaman tevekkül etmek en doğru seçenektir.
أن المغادرة ليست أمرا جيدا فعندما تنكر النعمة,فأن الأشخاص ذوى القيمة تفقد قيمتهم

Ve defterlerinden silininceye dek bonoların değerlerini düşürmüyorlar.
ولن يقللوا من قيمتهم حتى يزيلوها من سجلاتهم,

Danışmanların somut bir şekilde şirket için değerleri olduklarını kanıtlamalarıdır.
المقياس التي يثبت به المستشارون قيمتهم للشركة

Kutularından çıkarınca değerleri düşüyor ama yine de onlarla muhteşem savaşlar yapabiliriz.
يخسرونَ قيمتهم إذا أخرجتهم من الصندوق. ولكن لا نزال نستطيع الحظي بمعارك رائعة معهم.

Yeniden kesersem değerleri düşecek.
إعادة قطع، هذا سيكون به جزء من قيمتهم

- Amerika'da insanlar değerleri karşılığında tazmin edilir.
يعوّض الرجال في أميركا على حس قيمتهم

Scientology'nin üç ana kuruluşu, ki bunlardan 20-30 tane var ama sadece bu ilk üçtekilerin defter değerleri 1,5 milyar dolar ediyor.
ثلاث من الكيانات الرئيسية للساينتولوجى, وهُناك عشرون أو ثلاثون, ولكن الثلاثة الأهم, قيمتهم الدفترية بمفردهم 1.5 مليار دولار.

Topluma yaşlı insanların da değerli olduğunu ıspat etmekle.
لنثبت للمجتمع بأن المسنين لديهم قيمتهم

Yeni bir liste daha, ne kadar değerli olabilir?
قائمة أخرى من الأسماء ما قيمتهم ؟

Bunların ne kadar değerli olduklarını biliyor musun?
هل تعلم قيمتهم ؟

Çalıntı mal alıp satan birine satsam, ki bir tane bulabildiğimi varsayalım beni kazıklar, değerlerinin çok az bir kısmını alırım.
وإن بعتهم إلى مهرب بإفتراض أننى أستطعت الوصول إلى أحدهم سيسرقنى وسأحصل على جزء صغير من قيمتهم

Sonunda onlara saygı duyan, onları seven birini bulduklar İsa onların kendi değerlerinin farkına varmalarını sağladı.
وجدوا أخيرا من يحبهم ويحترمهم وجعلهم يدركون قيمتهم

Kullanmaya başladığın anda değerlerinin dörtte üçünü kaybediyorlar.
يخسروا ثلاثة ارباع قيمتهم لحظة قيادتهم خارج الساحة.

İnsanlar bize hizmet için varlar. Onların tek değeri bu.
البشر موجودين لكي يخدمونا هذه هي قيمتهم الوحيده

Kişi tek olarak aşağılandığında grubun algılanan değeri artar.
حين يتم إذلال الفرد فإنّ قيمتهم ترتفع لدى المجموعة

Birinin toplumsal değerini başarıyla sınıflandırıyoruz.
نحن نصنف الناس بما قد تكون قيمتهم لمجتمعنا

Uyuşturucu tacirleri değerini bilmese bile.
المصانع , التوزيعات و حديد القفل والمفتاح حتى تاجر المخدرات يدرك قيمتهم

Artık asiller bana değerlerini kanıtlamak zorundalar.
على كل هؤلاء النبلاء إثبات قيمتهم لي الآن

Hemen katılarak değerlerini gösterdiler.
لقد أظهرو قيمتهم بالانضمام وحسب