"قَدْ يَكُون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Olabilir

Bu fil, bizim ülkemiz gibidir, boyutu küçük Olabilir, ama kalbi büyüktür.
هذا الفيلِ، مثل بلادِنا، قَدْ يَكُون صغيرَ في الحجمِ، لكن قلبَه عظيمُ.

Bu, şimdiye dek söylediğim en garip şey Olabilir belki ama ben...
الآن، هذا قَدْ يَكُون الأغربَ الشيء قلته على اطلاق، ولكن أولا ..

Olabilir ancak bir karar vermen istenmedi.
ذلك قَدْ يَكُون لذا لَكنَّك لَمْ تُسْأَلْ لتقيمني

Adamlarımdan birinin başı dertte Olabilir. O işi siktir et.
أحد أولادِي قَدْ يَكُون في مشكلةِ لا يهم التقييم

Beyler Savunma bakanlığı bu işi sıradan bir tatbikat olarak görüyor Olabilir ama benim için "00" Bölümünün bu deneme için seçilmesi bir gurur sebebidir.
السادة المحترمون، هذا قَدْ يَكُون فقط تمريناً بقدر ما إنّ وزارة الدفاعَ مَعْنيةُ، لكن بالنسبة لي انها مسألة فخرِ لان القسم 00 إختيرَ لهذا الإختبارِ.

Bu civarda çok tehlikeli olabilecek örümcekler Olabilir.
قَدْ يَكُون هناك بَعْض العناكبِ ذلك خطر جداً.

Burası genelev Olabilir, ama ödemeler çok iyi!
قَدْ يَكُون هذا بارديللو لكنهم يدَفْعَون جيدَ جداً

Bu kanıt, üzerinde oynama yapılmış ihraç belgelerinde, ...evraklarda ya da bildirilerde Olabilir.
الدليل قَدْ يَكُون في الشكلِ إجازاتِ تصدير مُزَيَّفةِ، قوائم شحن أجزاءِ، بيانات.

Bu entellektüel uyuşukluk NASA veya Çernobil gibi dünyanın fekaletlere meyilli yerlerinde iş bulmanıza yeterli Olabilir ama ama bu sakalımı kesemez.
هذا المستوى الثقافيِ قَدْ يَكُون كافيَ لتحصل على وظيفة فى جزء من كوارث العالم مثل شيرنوبل أَو ناسا،

Mutluluğu için yaptığımız en önemli şey bu Olabilir.
هذا قَدْ يَكُون الشيءَ الأكثر أهميةً نحن أبداً لضمان سعادتِه.

Bu biraz tuhaf Olabilir ama, burada birisi var.
هذا قَدْ يَكُون غريب إلى حدٍّ ما، لَكنِّي عِنْدي موعد هنا.

ben bu kızı ne yapayım? ben diyorum ki sana aşık olmuş... Olabilir...
ما الذي أفعلة مع هذة الفتاة انا أقول بأنّه قَدْ يَكُون

Senden büyük, gösterişli ve daha yakışıklı Olabilir ama senin özün daha iyi.
هو قَدْ يَكُون أكبرَ وأكثر بهرجةَ ويَنْظرُ بشكل أفضل، لَكنَّك عِنْدَكَ مادةُ.

Yolda başka ödül avcıları Olabilir.
لذا هناك قَدْ يَكُون صيّادو الوفرةِ الآخرينِ في الطّريق.

O zaman bilincini tekrar o hafızaya geri yüklemek mümkün Olabilir.
إذاً قَدْ يَكُون محتملَ إرْسال وعيكَ إلى تلك الذاكرةِ

İğrenç Olabilir, ama saymayı bu şekilde öğrendim.
يا، هو قَدْ يَكُون إجماليَ، لكن ذلك الطريقُ تَعلّمتُ كَيفَ أَحْسبُ.

Komik Olabilir, ama sonuçta aptal bir robot o.
قَدْ يَكُون مضحكَ، لَكنَّه مجرد إنسان الآلي آخر

Adrian Monk sütten, mikroplardan, asansörlerden ve köpek yavrularından korkuyor Olabilir ama sen, sen o adamın öğle yemeğini bile paketleyemezsin.
راهب أدريان قَدْ يَكُون خائف من الحليبِ وجراثيم ومصاعد وجراء، لَكنَّك، أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَحْزمَ ذلك غداءِ الرجلِ.

O çalışmaya devam ederse Einstein Olabilir!
إذاهو يَستمرُّ على الدِراسَة هو قَدْ يَكُون آينشتاين الآن

Senin için eğlenceli Olabilir, ama o köpek benim için çok değerli.
حَسناً، قَدْ يَكُون ذلك مضحكَ إليك. لكن ذلك الكلبِ يَعْني الكثير بالنسبة لي.