"كأحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biri gibi
• biri olarak
• birine
• gibisin
• benziyor
• biriymiş gibi

Ama bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.
لكن حتى سليمان في مجده ما كان أبداً مصفوف كأحد من هذه

Daha büyük bir şey almak istedim şu bebek evlerinden biri gibi.
...لذا فأردت أن أحضر لها ما هو أكبر كأحد هذه المنازل الصغيرة

Öyle büyük bir kazadan sonra, vazgeçmeyen insanlardan biri olarak.
كأحد هؤلاء الأشخاص اللذين تابعوا المسيرة حتي بعد الحادث الرهيب

ÇİN SEDDİ, İNSANLIĞIN EN DAYANIKLI HARİKALARINDAN BİRİ OLARAK YÜZYILLARCA AYAKTA KALDI.
اعتبرَ سور الصين العظيم لقرونٍ كأحد عجائب الدنيا رسوخاً من صنع البشر

Evcilik oynanabilecek birine benziyormuyum?
هل أبدو لك كأحد ما يستطيع أن يدير منزلاً ؟

Sicilyalı gibisin. Evlendiğim Vince değil, Tommy.
أنت بالتأكيد تفكر كأحد أبناء صقلية أنا سأَتزوج تومي، ليس فينس

Earl, bu üzerlerindeki o dikenlere benziyor.
ايرل ,هذه تبدو كأحد الاشواك التي على جوانبها

Onunla kendi soyundan biriymiş gibi konuştuğun zaman seni dinleyecektir.
عندما تتحدث معه كأحد أفراد عشيرته يجب أن يطيع رغباتك

Bu doğru,çocuklar. Bu yüzden,ona ailemizden biri gibi davranın.
هذا صحيح ، يا أولاد ، عاملوه كأحد من أفراد العائلة

Yani, bir kaçağa yaklaşmanın en iyi yolu,.. peşindeki biri gibi davranmak değil..
إذن أفضل وسيلة للقبض على هارب ليست بالإقتراب منه كأحد الذين يطاردونه

Onun kaçak kalmasına yardım edecek biri gibi yaklaşmaktır.
بل الإقتراب منه كأحد الذين يمكنهم مساعدته في البقاء هاربا

Evet. Erkekmiş, çok sigara içen biri gibi hışırtlı bir sesi varmış.
فعلت، قالت أنه ذكر، خشن الصوت كأحد مدمني التدخين

KGB'nin yaptığı yüzlerce provokasyondan biri gibi görünür.
وسيبدو هذا كأحد مئات الأمور المثيرة للغضب التي فعلها الأمن السوفيتي

Birkaç ay önce fizik dalındaki Nobel ödülü bugüne kadarki en önemli astronomik gözlemlerden biri olarak nitelendirilen bir buluş için iki astronom ekibine verilmişti
منذ شهور قليلة تم منح جائزة نوبل في الفيزياء الى فريقين من علماء الفلك عن كشف تم الاشادة به كأحد أهم الاكشافات الفلكية على الاطلاق

Ben de bunu en büyük başarılarımdan biri olarak görüyorum.
كذلك أميل إلى أن أرى هذا كأحد أعظم إنتصاراتي.

Kuzey Hollywood bankasındaki çatışma uzun süre hatırlanacak... hem de ülkenin en şok edici suç hareketlerinden biri olarak... ve bugüne değin görülmemiş profesyonellikte kahramanca bir kanun uygulaması örneği olarak.
إطلاق نار مصرف شمال هوليود سيذكر لمدة طويلة. . كأحد أكثر الصدمات فى البلاد

İlacı bitirmek için gereken önemli bilgiler parmaklarımdan kayıyor, ama Eskiler'den biri olarak yaşadığım tecrübelerin ufak ayrıntıları hala zihnimdeler.
معلومات مهمة تلزمني لإعداد العلاج ..تتلاشى بسهولة بينما التفاصيل التافهة ..لتجربتي كأحد القدماء لا تزال حاضرة في ذهني

Senin o İtalyan çocuklardan birine benzediğine karar verdim.
لقد قررت أنت تبدو فحسب كأحد أولئك الرجال الإيطاليين

Ve sen de bana incinmemeyi öğretebilecek birine benziyorsun.
وإنّك تبدو كأحد بوسعه تعليمي أن أتفادى ذلك.

Kim aile eğlenceleri ve oyunlara katılmak ister? Sen eğlenmeyi seven birine benziyorsun.
تبدو كأحد الاصدقاء المرحين المحبوبين

Üzerinde düşünürsen, bir peri masalından fırlamış bir şey gibisin sen.
أنظر لهذا المكان حين تفكر بالأمر , فأنتَ كأحد أبطال القصص الخيالية

Çok sevimli duruyor. Şu Got Milk* modellerinden biri gibisin.
إنّه رائع, تبدين كأحد عارضات الأزياء

Kablolu kanallardaki dizilere benziyor.
فالأمر يبدو كأحد مسلسلات التلفاز

? İçimizden biriymiş gibi saklandığını mı söylüyorsunuz?
هل تعني بأنّه يختفي بيننا كأحد منا؟