"كأداة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aracı olarak
• bir araç olarak
• bir alet
• yüzme aracı
• bir aracı

Düşkün devletler silahı barış ve istikrar aracı olarak görmezler.
الدول الفاشلة لا تعلم كيف تستخدم السلاح كأداة للسلام و الاستقرار

Ve diğer insanlar da internet üzerinden irtibat kurarak onu demokrasinin bir aracı olarak kullandılar.
وآخرون، متصلون أيضاً عبر الإنترنت، تمكنوا من استخدامها كأداة للديموقراطية.

Benim için İnternet kullanışlı bir araç olarak başladı ve şimdi ise günlük yaşamım için bağlı olduğum bir şey haline geldi.
بالنسبة لي .. بدء الانترنت كأداة مفيدة واليوم اصبحت اداة لا يمكن التخلي عنها وجزء من الوجود اليومي

bilim insanları tarafından yapıldı, ama bu yolda kullanabilecekleri bir araç olarak matbaa olmadan yapamazlardı.
فقد تم إنشائها من قِبل العلماء، لكن لم يكمن من الممكن لهم إنشائها إن لم يكن لديهم آلة الطباعة كأداة للاستخدام.

Suçlu o değil. Bunların hiçbirinin suçlusu değil. Onu kullandılar, bir alet gibi.
إنها ليسة الملامه، إنها ليسة الملامة على أي شيء من هذا لقد إستخدمة كأداة كما تعلم

Bayan? Koltuğumun bir yüzme aracı olarak kullanılabileceğini söylediniz.
لقد قلت للتو بأنه يمكن أن يستعمل الكرسي كأداة للطفو

Çoğu erkek hayvan, çayır sinekleri gibi, penislerini kur aracı olarak da kullanır.
تستخدم كثير من ذكور الحيوانات أعضاءها الذكرية كأداة للتودد، كالذباب البجعي.

İnanıyorum ki bu sosyal Pan-Afrikanist düşünceyle ve interneti bir aracı olarak kullanarak biz, her birimizi ve en sonunda bizleri kurtarmaya başlayabiliriz.
أعتقد بأننا مع التفكير بالأمة الأفريقية الأجتماعية و بإستخدام الأنترنت كأداة يمكن أن نبدأ بمساعدة أحدنا الآخر ، و في النهاية مساعدة أنفسنا.

Ancak zaman içinde tasarım Sanayi Çağı'nın bir aracı olarak görüldü.
ولكن في ذلك الوقت، كان التصميم يرى كأداة من أدوات العصر الصناعي.

Modayı sosyal bir değişim aracı olarak kullanma çabam sadece kişisel.
إن اهتمامي بتوظيف التصميم كأداة للتغيير الاجتماعي هو اهتمام شخصي.

Koltuk minderleriniz yüzme aracı olarak kullanılabilir.
بإمكانكم إستخدام وسائد مقاعدكم كأداة عوم

Biraz oyuncağa benziyor fakat kedi bacaklarının özelliklerini incelemek için bilimsel bir araç olarak kullanıldı.
يبدو مثل اللعبة، ولكن تم استعماله حقا كأداة علمية للتحقيق في هذه الخاصيات لأطراف القط.

1950'lere kadar araştırmacılar plaseboları standart bir araç olarak yeni tedavileri test etmek için kullanıyordu.
في الخمسينيات من القرن الماضي، استخدم الباحثون علاجات وهمية كأداة قياسية لاختبار علاجات جديدة.

Benim açımdan şahsen kuantum fiziğini sadece kuantum bilgisayar yapmak için bir araç olarak görmüyorum.
وبالنسبة لي، شخصيًأ، لا أر الفيزياء الكمية فقط كأداة لبناء الحواسيب الكمية.

Artırılmış gerçeklik aynı zamanda sistemik baskıya karşı savaşan organizasyonları desteklemek için bir araç olarak da kullanılabilir.
يمكن أيضاً إستخدام الواقع المعزز كأداة لدعم المنظمات التي تقاتل ضد القمع النظامي.

Ben hayatta kalmasına yardım edecek bir alet görürken o gereksiz ve tehlikeli bir alet gördü.
ما رأيتُه أنا كأداة للنجاة رأتهُ هي كسلاح خطير غير لائق

Bu kayayı bir alet olarak kullanıyorum.
أنا أستخدم هذه الحجرة كأداة

Cerrahi bir alet olarak tasarlandı.
صمّم كأداة جراحية.

Ve acil bir suya inme durumunda, koltuğunuz bir yüzme aracı olarak kullanılabilir.
وفي حالة حدوث هبوط مفاجيء في الماء بإمكان كرسيك أن يستعمل كأداة للطفو فوق البحر أم...