"كأسه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bardağı
• kadehini
• bardağını
• kadehine
• bardağına
• bardağının
• Bardağında

Yaşlı bir moruk tanıyordum, elleri çok titrerdi, bardağı ağzına götürebilmek için bileğinin etrafına eşarp bağlardı.
أعرف متسكع عجوز كانت يداه مرتجفة جدًا ربط وشاح حول معصمه ليجعل كأسه تصل لفمه

- Bekliyor. Şampanya kaldırıyor. Herkesin bardağı var.
هو يحمل الشامبانيا و كل شخص حمل كأسه أنا أخبرته أنكي في غرفة السيدات

Ama kadehini boşalttı ve bana tuhaf ve küstah bir şekilde şöyle söyledi:
ولكنه افرغ كأسه وقال لى بطريقة ساخرة و مفاجئة :

Ama ona olan sevgimizi göstermek için kadehini doldurmalıyız.
لكن يجب أن نملأ كأسه, لنعبر عن حبنا له

Daha saygılı kelimeler sarf et, bardağını hep şarapla doldur...
فيجب أن تتلاعبي به بالكلمات الرقيقة وأن تملأي كأسه دائماً بالنبيذ

bardağını şu genç adam doldurursa Majestelerimiz memnun olacak.
جلالة الملك سيكون شاكراً اذا قام ذلك الشاب بتعبئة كأسه

Sen zehiri kendi kadehine mi yoksa düşmanının kadehine koyacak cinste bir adam mısın?
الذين يضعون السم فى كأسه .. أو كأس عدوه ؟

Eğer her zamanki rutiniyse, birisi yanına gelip bardağına zehri koymuş olabilir.
إذا كان ذلك روتينياً، فلا بد أن أحداً أتى ودس السم في كأسه

Bira söylerler ama meyhaneci siparişleri getirdiğinde hepsi bardağının içinde bir sinek bulur.
طلبوا شراب مزر، ولكن عندما أحضرهم السّاقي، وجد كلّ واحدٍ منهم ذبابةً في كأسه.

Nasıldır bilirsin, bardağı hep dolu yanından görür.
لكنك تعرف كيف هو كأسه دائما مملوئة

Şu anda bardağı tamamen boş biriyim.
كلا أنا من النوع الذي كأسه فارغ تماماً

Herkesin bardağı hazır havadayken,
... في الحقيقه ، و طالما رفع الكل كأسه

- Neden boş bardağı istedi ki?
- لماذا أرادت كأسه الفارغة - لم تقل لي

kadehini bize kaldırıyor.
إنه يحمل كأسه الآن ليحتسيه نخبنا.

kadehini dolduracak biri gibi mi yani? Babana olan hizmetim çok farklıydı.
شخص يبقي كأسه مترعاً- خدمتي لأبيك مختلفة-

Tamamdır, herkes kadehini kaldırsın.
حسناً فليرفع الجميع كأسه

Ona birasından biraz alabilir miyim diye sorduğumda hemen uzanır bardağını kapardı ve o böyle yapınca ben de ağzımı onun bira göbeğine yapıştırır şunu yapardım...
وأسأله لو كان بإستطاعتي شرب بعضاً من البيرة لكي أجبره على إنتشال كأسه وعندما يفعل ذلك، أفاجئه بفمي

Rakı bardağını kaldırıp bana dedi ki, "Evet, Carne.
فرفع كأسه لي ، ثم قال، " نعم يا كارن، تعال"

Birisi buradaydı malzemeleri kapmış, bardağını almış.
حسناً,شخص ما كان هنا أخذ الأدوات و كأسه

Şimdi, zeki bir adam zehiri kendi kadehine koyar, çünkü sadece büyük bir aptal olan bir adam, kendisine uzatılanı alır.
الآن الرجل الماهر سيضع السم فى كأسه لأنه سيعلم أنها حماقه كبرى سيصل اليها من أجل ما سيعطيه

bardağına bir şey atmış mı göremiyorum.
لا يُمكنني أن أرى لو وضعت أيّ شيءٍ في كأسه.

Kel, burnu bardağının içinde.
أصلع، الأنف في كأسه.

Bardağında onun için, Müfettiş dışında sadece kendi parmak izleri vardı.
وهذا هو السبب لِعدم وجود بصمات سِوى بصمات أصابعه ،وبصرف النظر عن تلك، بالطبع مِن المشرف، على كأسه