"كأعداء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşman
• düşmanları
• düşmanı

düşman yeniden saldırdığında, onlara düşman gibi davranmayın.
في المرة القادمة عندما يهاجمكم عدوكم فلا تعاملوهم كأعداء

Karşılaşırsak, resmi olarak düşman kabul edilecekler.
إذا ً، سيكونون مطابقين للتصنيف الرسمي كأعداء

Ama seçenekler vardır. düşman olarak da dövüşebiliriz dost olarak da.
ولكن هناك خيارات يمكننا المقاتله كأعداء أو كأصدقاء

Ancak, eğer onlara katılmazsak barışın ve eşitliğin düşmanları olarak etiketleneceğiz.
على كل حال سنصنف كأعداء للحرية او سنعامل بشكل متساو إذا انضممنا إليهم

Ve şimdi Will ve Rachel gerçek anlamda şov korosu düşmanları oldular.
و الآن ريتشل و ويل كأعداء فرق جوقه حقيقيين

Birleşik Devletler'in düşmanı olarak yakalanıp, işkence ve ölüm ile yüzleşecekler.
كأعداء الولايات المتّحدةِ... هم سَيُعذّبونَ حتى يَمُوتوا.

Yine de şunu belirtmemiz gerekir ki. bazılarımız bu öncülerden bir kısmına dosttan ziyade düşman gözüyle bakmakta.
ومع ذلك يجب أن يقال بعض منا يعتبر بعض هؤلاء الممهدين كأعداء لنا أكثر منهم أصدقاء

İşim, sizi düşman olarak görmek olacak demek.
هذا يعني بأنه يجب عليّ بأن أعتبركم كأعداء لي

Birbirimizi düşman olarak görmeyi bitirmeliyiz.
يجب أن نتوقّف عن النظر لبعضنا البعض كأعداء

Ya mahkûmu teslim edersiniz ya da düşman muamelesi görmek zorunda kalırsınız.
إما أن تُسلموا السجينة أو ستُعاملون كأعداء

Sonunda düşman olduysak da, bir zamanlar William Howe benim saygımı kazanmıştı.
على الرغم من انتهاء الحال بنا كأعداء لقد كان ويليام هاو رجل أستحق أحترامي لمرة

İlk defa, beyazların karşısına düşman olarak çıkacağım.
هذه أول مرة يا بني أواجه البيض كأعداء

Artık iki arkadaş düşman gibi karşılaşmak zorundalar.
-الأن , أثنان أصدقاء سوف يقابلوا بعضهم البعض كأعداء

Birbirimizi düşman olarak görmekten vazgeçmeliyiz.
ابن سافلة جميل - ينبغي علينا أن نتوقف عن اعتبار بعضنا كأعداء

Bizi düşman olarak görüyorsun. Bu konuda seni suçlamıyorum.
ينظر الينا كأعداء أنا لا ألومكم على ذلك

Ama burada bizi düşman değil kardeş olarak düşünmek isterim.
ولكن هُنا، أحبذ رؤيتنا كإخوة ليس كأعداء

Gertrud, bağışla beni. düşman olarak ayrılmayalım. Lütfen bağışla beni.
(قيرترود) سامحيني دعينا لا ننفصل كأعداء, سامحيني

Hemen teslim olmazsanız galaksi barışının düşmanları oldukları gerekçesiyle hepsini teker teker idam edeceğim.
إنْ لم تستسلم على الفور، سأعدمهم على حِدَة، كأعداء لسلام المجرة!

Kralın düşmanları olarak idam edileceksiniz.
سيتم تنفيذها أنت كأعداء للتاج.

Dün akşam beşte Post'un ön sayfasında iki masum insanı devlet düşmanı olarak göstermesine cevaben FBI gerçek şüphelilerin resmini yayınladı.
البارحة في الخامسة مساءً رداً لمقالة في صفحة ليوم الخميس تم الكشف عن شخصين بريئين بشكل خاطئ كأعداء للدولة قام مكتب التحقيقات الفدرالي بنشر صورهم كمشتبهين حقيقيين

İmparatorluğun düşmanı oldukları için tüm cenaze haklarını kaybettiler.
كأعداء للدولة لقد فقدوا كل حقوق الدفن