"كأفضل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en

Ve bu video yakın zaman önce yılın en iyi belgesel ödülünü aldı.
وهذا هو الفيديو الذي حصل فعلا على جائزة كأفضل فيلم وثائقي لهذا العام.

Bu, The Rock'tan en İyi Üçlü olarak Uluslararası müsabakalara kimlerin gideceğini belirleyecek.
هذة الجولة سوف تحدد من يذهب الى النهائيات من نادي الروك كأفضل ثلاثي

Bu kulağa en olası üç ay dönümü kutlaması gibi geliyor.
حسناً ذلك يبدو كأفضل طريقة للأحتفال بذكرى ثلاثة أشهر على الإطلاق

Evimizi ve onurunu, ve kampüsteki en iyi ev partisi pozisyonunu kurtardınız.
لقد أنقدتما منزلنا وشرفنا ومركزه كأفضل منزل مقيم للحفلات في الحرم الجامعي.

"...Hadi piyasayı elimizdeki en iyi geribesleme aracı olarak kullanalım ve..." "...insanların ne kadara bunları alabileceğini bu şekilde anlayarak, onlara seçim saygınlığı verelim..."
لنستخدم السوق كأفضل أداة للتتحسس لدينا ، و نفهم بأي سعر سيدفع الناس، بحيث يحصلون على كرامة الإختيار.

Bilgisayar ve öğrenme konularına daha çok ilgi duymaya başladım ve Seymour'dan etkilendim, fakat özellikle en çok bilgisayar programcılığını, öğrenmeye yaklaşan bir şey olarak gördüm.
أصبحت أكثر انشغالاً بالحواسيب وبالتعليم وتأثراً بسيمور، ولكن بالتركيز على التعليم كأفضل مقاربة لبرمجة الحاسوب.

Ülkenin en iyi casusu olarak kötülük sendikasının ana merkezine sızıp, gizli kontrol panelini bulup, ölümcül ışını etkisiz hâle getirmelisin.
كأفضل جاسوس فى بلدك، يجب عليك التسلل إلى مقر نقابة الشر، إيجاد لوحة التحكم السرية، وتعطيل شعاع الموت.

Bu müthiş bir şey değil mi, bir fikrin, şimdiye kadar insanların aklına gelen en iyi fikir olması?
أليست فكرة رائعة أن يكون شيئاً من هذا القبيل كأفضل فكرة حملها شخص ما؟

Onu her zaman tanıdığım en iyi ve bilgili insan olarak sayacağım ve hatırlayacağım.
دائما سوف اتذكره كأفضل وأعقل رجل عرفته طول عمرى.

Kendisinin raporu 1942'de yayınlandığında, en çok satanlardan biriydi.
وأتى تقريره فى هذا الشأن والذى نُشر فى العام 1942 كأفضل الكتب مبيعاً

Şuraya yazıyorum, bundan yıllar sonra, okula giden çocuklar gelmiş geçmiş en harika ilk buluşma olarak bunun dersini alacaklar.
بعد سنين من الآن الاطفال في المدرسة سيدرسونه كأفضل موعد اول في التاريخ

Şu an yapmanız gereken en doğru şey yasal gözetim hakkı için başvurmak.
كأفضل شيء تقومين بعمله حول إقامة دعوة قانونية

3 yıldan beri "en İyi Üniversite" seçildik
لقد تم إختيارنا كأفضل كلية لثلاث سنوات متتالية.

Sana bir dövüşçü buldum sen de onu olabileceği en iyi dövüşçü haline getirdin.
لقد أهديتك ملاكِمةً و قد جعلت منها ملاكمة كأفضل ما يمكنها

Üç saat sonra nöbetim bitiyor, seni bırakacağım ve eski eşimle buluşup en iyi doktor seçilmemi kutlayacağız.
وعندئذ سأتركك وسألتقي طليقتي في موعد للاحتفال باختياري كأفضل طبيب في المدينة، ومن المضمون أن هذا اللقاء سينتهي

38 yaşındayım. en iyi ihtimalle yolu yarıladım.
أنا بالـ38 وقد وصلت لمنتصف الطريق كأفضل حال

Fairview'in en iyi aşçısı olmayı istemeye hakkı olacaktır.
محافظة على زعمها كأفضل صانعة فطائر منزلية

"Annemle babam nasıl tanıştı?" diye sorduğunda bu içeceğe yaptığın en iyi yatırım olarak bakabilirsin.
أمي كيف ألتقيتي بأبي ؟ بإمكانكِ النظر لهذا الشراب كأفضل إستثمار على الاطلاق أستثمرتيه

Biliyor musun, Esir Kampında en iyi öpüşen kişi seçilmiştim.
أتعرفين؟ لقد اختاروني كأفضل مقبّل بمخيم أسرى الحرب

Neredeyse her yerdeki meşhur peynir müzelerini gezerek yıllarca en iyi gouda*yı ararken...
لذلك بعد مرور سنوات على بحثى العالمى أُختير بحثى فى بلجيا كأفضل بحث هناك