"كأنك تقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demek gibi
• gibi bir şey

Bu "kajillion bajillion dolar" istiyorum demek gibi birşey
,كأنك تقول "أريد كاجاليون باجيليون دولار"

"Katılmıyor değilim" demek gibi oluyor, sadece "katılıyorum" de.
و كأنك تقول: " أنا لا أعارض " لغرض الموافقة فحسب

Bu "yemişim toplu taşıma araçlarını" demek gibi bir şey.
الأمر و كأنك تقول "تباً لنظام النقل العام"

Yani, yüzme öğrenmek istiyorum deyip donanmaya katılmak gibi bir şey.
ذلك كأنك تقول اردت تعلم السباحة لذا التحقت بالبحرية

Bu " susma sustukça sıra sana gelecek." gibi bir şey oldu.
كأنك تقول أنا أصرخ وأنت تصرخ والجميع آيس كريم

"2000 ve 6" demek "Yıl 2000 bu arada rakam da 6" demek gibi bir şey.
"ألفين و ستة" كأنك تقول العام 2000 و بالمناسبة الرقم 6

En iyi ayakkabı şapkadır demek gibi bu.
كأنك تقول افضل قبعه هي حذاء

Bu sanki, öldün diyelim, bu benim dışarı çıkıp başka bir adamla çatur çutur sikişmem gibi bir şey.
فهذا كأنك تقول إنه في حال وفاتك سأخرج مع رجل آخر فوراً

Hadi ama! Bu Hefner'ın konaktan taşınması gibi bir şey.
مهلاً و كأنك تقول سأنتقل من المنزل