"كأنما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• gibiydi
• gibiler

Oh, Sanki olacakları biliyormuş gibiydi... kalp krizi geçirmeden hemen önce,
يارجل, كما لو أنه كان يعرف. يارجل, كأنما, قبل النوبة القلبية،

Tankerlerin üstünde zıpladım ve meydana çıkmış kirişlerin üstünde seke seke yürüdüm. Sanki zamanda geri gitmişimde ve tekrar çocuk olmuşum gibi.
حيث يمكنني أن أتسلق في خزانات المياه لأقفز عبر أعمتده العارية كأنما عاد الزمن بي لأصبح طفلة من جديد.

Sanki simetri için geliştirilmiş bir sayı fikri gibi.
كأنما قمنا بتطوير مفهوم العدد من أجل التماثل.

O, Sanki elinde bir kayıt anlaşması var gibi konuşuyor.
كان يتكلم كأنما لديه عقد مع شركة الشرائط

Kendileri gibiler ama değil gibiler.
كأنما هم أنفسهم، لكنّ بهم شيئًا مختلفًا.

Sanki aniden iki farklı dünyada yaşıyoruz gibi oluyor.
و كأنما فجأة اصبحنا نعيش في عالمين مختلفين

Gazeteyi tutuş şekli, Sanki eliyle bir şey gösteriyor gibi.
الطريقة التي تحمل بها الصحيفة ..كأنما هي كأنما تريد أن تشير إلى شيء ما

Sizinle gurur duyuyorum. Sanki yepyeni bir günün şafağındayız.
أنا فخورة بك, إنه مثل كأنما يوم جديد قد حل

Tüm üreme organları alınmış Sanki sezaryen yapılmış gibi.
تمّإزالـةجميعأعضاءهاالتناسـلية، كأنما كان يعمل لها عمـلية قيـصرية

Arabanın haşatı çıkmıştı Sanki kaza yapmış gibiydi.
و كانت متدمرة بشدة أيضاً كأنما هي كانت في الحادث

Sanki kafam, parçaladığım kayaların altında duruyormuş gibi hissediyorum.
أحس كأنما وضعت رأسي تحت صخرة و حطَّمَتْه.

Sen her zaman otoriter oldun, ...kendini kanunun üstünde gördün, ...Sanki kurallar senin için yoktu.
لطالما كنت أنت متعجرفاً ومعتبر نفسك أعلى من طائلة القانون كأنما القوانين لا تُطبّق عليك

Sanki bilinçaltım bana bir şeyler söylemeye çalışıyormuş gibi.
كأنما اللاوعي يحاول التحدث معي أو شيء ما.

Çok garip konuşuyordu, Sanki veda ediyormuş gibiydi.
صوته كان يبدو غريباً كأنما يريد ان يقولَ وداعاً

Sanki Aaron her kibrit çaktığında birisi söndürüyordu.
‫كأنما كان هارون يشعل عود ثقاب فينطفئ ‫فيشعل غيره، فينطفئ

Sanki görüp görebileceğin en büyük banyodur. Mavi ve köpüklüdür.
كأنما هو أكبر حمّام تراه عيناك، أزرق ومتلألئ.

Sanki haritayı kanımda hissedebiliyor gibiyim.
كأنما يمكنني الشعور بالخريطة تسري في دمائي.

Bunu düşündüğümde bile paniğe kapılıyorum Sanki tüm dünya paramparça olacakmış gibi.
يتملكني الذعر لمجرد التفكير في الأمر كأنما العالم سينهار.

Gençken, umutsuzdum kesinlik isteğim vardı, yol bitmiş gibiydi ama oraya ulaşmam gerekiyordu.
عندما كنت أصغر سنا, كان هناك يأس, رغبة باليقين كأنما كان هناك نهاية للمسار, و كان علي أن أصل هناك

Karanlıkta görüyor gibiler.
دائما في الظلام كأنما يبصرون في الظلام