"كأننا كنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• gibi

Her yere battaniyeleri sermiştik, Sanki hepimiz uyuyormuşuz gibi.
بطانيات تنتشر في كل مكان، تماما كأننا كنا جميعا نائمين

Sanki hayatımızın başlamasını bekler gibiydik.
كأننا كنا ننتظر أن تبدأ حياتنا ونحن نخطط لكل الأمور التي سنفعلها آنذاك. بطريقة ما، تبدأ الحياة قبل أن ندرك.

Sanki dans pistinde sadece biz vardık.
لقد كان،و كأننا كنا نحن الإثنان فقط على أرضية الرقص.

Ortalık ne kadar dağınıksa o kadar çalışmışız gibi görünecek biliyorsun değil mi?
تعرفين أن كلما كان المكان فوضوي، كلما بدا الأمر كأننا كنا نعمل بجد.

Bir Noel tablosunda yaşar gibi.
كأننا كنا نعيش في لوحة من الفن التشكيلي.. لماذا أتذكر هذه الأشياء الآن؟

Sanki her zaman beraberdik.
كنا سوياً.. إنه مثل، كأننا كنا سوياً، وسنظل سوياً.

Bize nasıl geliyor derseniz Sanki tek bir kişiydik de sonradan bölündük gibi.
فنحن ننظر لها كأننا كنا شخصاً واحداً ثم انقسم.

Sanki bir özgürlük konuşmasındayız ve onun orgazmı, soykırımın sonunda gibi.
كأننا كنا في مفاوضات السلام و هزاتها الجنسية كانت نهاية القتل الجماعي

Sanki birleşik gibiydik nefret ettiğin tutuklularla tanımadığın tutuklularla bile.
كأننا كنا متحدين بطريقة ما حتى السجناء الذين تكرههم حتى السجناء الذين لا تعرفهم حقا

Sanki beraber dans ediyor gibiydik, Marty! - Gardiyan?
كان الأمرُ يبدوا و كأننا كنا نرقص يا "مارتى"

Alçaktan uçuyorduk. Sanki okyanusun üstünden ve...
كنا نحلق على ارتفاع منخفض ... كأننا كنا على المحيط, و

Sanki birşeyleri paylaştık, Sanki... bir sırrımız vardı.
كأننا كنا نتشارك في شيء ، كأننا... كان لدينا سر

Sanki Dr. Reilly'i kişisel olarak tanıyormuşuz gibi.
فليس الأمر و كأننا كنا نعرف د (رايلى) هذا بصفة شخصية

Sanki yıllardır buradaymışız gibi hissediyorum.
أشعر كأننا كنا هناك من سنين.

Son birkaç haftadır birbirimizden uzağız gibi hissetmiştim.
اشعر كأننا كنا خارج عن عادتنا اخر كم اسبوع.

tamamen olduğumuz farklı 2 toplantı gibi.
كأننا كنا في إجتماعين مختلفين تماما

Roxanne'le sadece birkaç senedir arkadaşız ama uzun yıllardır yanımızdaymış gibi hissediyorum.
وأنا أعلم أننا كنا أصدقاء فقط مع [ روكسان ] لبضع سنوات، لكنها تشعر كأننا كنا أصدقاء للأبد

"Aynı bir korku filminde göründüğü gibi."
كأننا كنا في فيلم رعب