"كأنها لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki hiç
• konuşmayı kesmiş gibi
• gitmemiş gibi

Sen ahıra girdikten sonra Sanki hiç var olmamış gibi ortadan kayboldu.
. بعدما دخلت الي الحظيرة . إختفت , كأنها لم تكن موجودة

Kimlik belgeleri olmadan hiçbir yere gidemez. Sanki hiç var olmamış gibi.
بدون اوراق هوية انها لا تستطيع الهبوط في اي مكان, كأنها لم تكن

Öyle konuşuyor ki Sanki hiç hata yapmamış.
ومن طريقة كلامها، كأنها لم تفعل شئ خاطئ.

Biliyorsun, sanki seninle konuşmayı kesmiş gibi hissediyorsun ve alınma ama belki de bu aşırı tepki göstermedir.
هل تعرفي , اعلم انكِ تشعرين كأنها لم تعد تفضلكِ ولكن بدون اساءه وربما يكون هذا رد فعل عنيف منكِ

İşler yolunda gitmemiş gibi görünüyor.
يبدو كأنها لم تجري بالطريقة التي أردتيها

Kayıp kişilerin hiçbirine uymuyor. Sanki hiç var olmamış gibi.
لا يوجد تطابق لشخص مفقود و كأنها لم تكن موجودة قط

Geçen sene aleyhine açılan bir cinsel taciz davası... bir gecede düştü. Sanki hiç olmamış gibi.
فبالعام الماضي , اختفت دعوى التحرّش المرفوعة ضدك بين ليلة و ضحاها و كأنها لم تحصل يوماً

O kuyunun hiçliğinin sonsuzluğunda Sanki hiç varolmamış ve asla varolmayacak gibiydim.
كمية لا نهائية من الفراغ كأنها لم توجد إطلاقاً ولن أفعل ذلك مجدداً

Sanki hiç yaşamamış gibi olacak.
سيبدو الأمر كأنها لم تكن موجودة قط

Sanki hiç varolmamış gibi olacak.
سيبدو الأمر كأنها لم تكن موجودة قط

Lettie Mae iki yıldır gelmiyordu ama bugün biz onu Sanki hiç gitmemiş gibi karşıladık.
(ليتي ماي) تركتنا لسنتين ورحبنا بها اليوم -مثلما كأنها لم تذهب من قبل -لقد سمعت النداء

Lana geri döndükten sonra Sanki hiç gitmemiş gibi.
رؤية (لانا) بعد عودتها، كأنها لم تغادر مطلقاً.