"كأنهُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• Sanki

Küçük Andrew annesinin kollarındaymış gibi güvende olacak.
سيكونُ آندرو الصَغير بأمان كأنهُ في أَحضانِ أُمِه

Tuhaf, Sanki hiç geri gelmeyecekmiş gibi elveda dedi.
غريب. قالَ وداعاً كأنهُ لَن يعودَ مُجدداً

Estetik cerrah çalışması gibi.
لذا إعتقد أنها ستقوم بعمل أفضل يبدو كأنهُ عمل جراح تجميلي

Bu yüzden, her günü son gün gibi yaşamalısın.
لذلك السبب يجب أن تتعامل مع كل يوم كأنهُ آخر يوم في حياتك

Sen benim ülkeme geleceksin kendi mekânınmış gibi şen şakrak gezeceksin adamla yemeği arasına gireceksin, sonra da "çekip gideceksin" he?
تتوقع أن تأتي لبلدتي اللعينة كأنهُ مكانك تتدخل بين رجل وفتاة ثم فقط تذهّب بعيدّاً

Sanki o Bay Büyük Adammış gibi ve gerçekten öyle değildi.
و كأنهُ كان السيد الكبير لكنهُ لم يكن كذلك

Kitap bir çeşit belgesel gibi oluyor, anlıyor musun?
الكُتاب أصبح كأنهُ فيلمٌ وثائقي، أتعرفين؟ أعني ..

Onu okulda görürdüm, ...küçük bir ibne gibi dolaşırdı.
كنت أراه في المدرسة، يتمشى بالأرجاء كأنهُ شاذ جنسياً.

Bunu ölüm kalım meselesiymiş gibi söylüyorsun.
أنتَ تقول ذلك و كأنهُ حكم إعدامٍ داعر.

Her sıyrık ve burun akıntısı ölümcül birer hastalıkmış gibi davranılırdı.
يتم معالجتهُ كأنهُ تهديدٌ لحياتي

Neden beni tanımıyormuş gibi davranıyor?
لماذا يَتَصرَّفُ كأنهُ لا يَعرِفُني؟

Ve senin baban gibi, onu da bir hayvan gibi kestiler.
و مِثلَ والِدِك، ذَبَحوهُ كأنهُ حَيوان

Olayı kaza gibi göstermeliyiz.
علينا أن نَجعلَ ذلكَ يبدو كأنهُ حادِثَة

Bilirsin, bir kral bile... doğanın çağrısına cevap verirken... aptal gibi görünür.
كماتعلم، حتى الملك يبدو كأنهُ مغفل... عندما يجيب نداء الطبيعة

Cinayet gibi göstererek, bir kazayı örtmek.
أجل, لقد غطى على حادث كأنهُ جريمة قتل

Hiçbir önemi yokmuş gibi yayınlamalarına nasıl izin verdiniz?
كيف أمكنك أن تجعليهم... يحظون بهذهـِ الصور ... كأنهُ لم يكن شيء

Evet, sadece Sanki bu tamamen farklı bir zamandaymış gibi geliyor.
اجل، الأمرُ فقط ... يبدو كأن الأمر كأنهُ زمنٌ مختلف ونحنُ مختلفون

Aslında bana yapabilir gibi göründü.
في الواقع يبدو لي كأنهُ يمكنهُ ذلك

Sanki daha önce kimse seni çıplak görmedi.
هذا ليس كأنهُ لم يراكِ احدٌ عارية من قبل.