"كأني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• gibiyim
• gibiydi
• gibi
• gibiydim
• Tıpkı

Öpüştüğümüzde Sanki belime kadar yükselen... soğuk bir suyun içindeymişiz gibi hissediyorum.
حين نتبادل قبلة، أشعر كأني غارق حتى خصري في ماء بارد متصاعد.

Sanki bir aydır uyumamış gibiyim. Bekle. Hangi gümrük binası?
كأني لم انم لشهر كامل انتظر , مصلحة ضرائب ماذا؟

Terliyorum, kendimi sıkıyorum, Sanki bir şeye hazırlanır gibi. O geceler uyumaya dönüyorum.
مُتعرّقةً، وعضلاتي مُنقبضة كأني متأهّبة لشيء، و بليالٍ كهذهِ لا أعود إلى النوم.

Seyahat ettiğimde bildiğim tüm özgürlük buydu, ama aynı zamanda içten içe eve dönmek gibiydi.
كانت حقاً كل الحرية التي عرفتها خلال سفري وايضاً شعرت بشده كأني عدت الى بيتي.

İşe yaramadı. Bir çocuk gibi oldum. Ona hâlâ beyaz bir gül gönderiyorum.
لا فائدة، كأني طفل صغير، لا زلت أرسل لها ورود بيضاء كل يوم

Elime para koyma cesaretini nereden buldun Sanki fahişeymişim gibi
كيف تجرؤ على وضع المال في يدي كأني احد العاهرات؟

Beni dikizledin, gözetledin, hakkımda dedikodu yaptın Sanki senin laboratuvar deneğinmişim gibi.
لقد تطفلتي وتجسستي وتكلمتي عني كأني كنت ملكاً لكِ، عنصر تجربة شخصي.

Sanki bir uzvumu kaybettim. Hayalet telefon çalıyor gibi hissediyorum.
و كأني فقدت طرفا, إني أشعر بهاتف خيالي يرن الآن

Sanki kumun üzerinde yürümüş ve ayak izi bırakmamışım gibi.
كأني مشيت على الرمل ولم أترك خلفي أي أثار أقدام

Bana Sanki deliymişim gibi bakıyorsun. Burada mantıklı davranan benim.
تنظرين لي كأني مجنون ، أنا أقول كلاماً منطقياً هنا

Ben de, Sanki babamın yeriymiş gibi oraya kuruluverdim. Oynamaya başladım. Birdenbire yanımdaki çocuk, daha dün gibi hatırlıyorum,
فذهبت إلى هناك أتمايل كأني أملك المكان، وكنت ألعب، إذ فجأة يقوم فتى بجانبي، كان يرتدي قميصًا أبيض وبنطالًا أزرق.

Üç gün içinde birden herkesi tanır oldum Sanki.
الآن، في غضون ثلاثة أيّام، يبدو كأني أعرف الجميع.

Sanki sahip olamayacağım bir şey istiyorum.
كأني أريد شيء لايمكنني أبداً أن أحصل عليه

Bebek bakıcılığı yapıyorum Sanki ama para almıyorum.
أشعر كأني جليسة أطفال، بستثناء أني لم أحصل على المال

Geçen hafta dışında. Sanki bir hayaletmişim gibi,
ما عدا في الإسبوع الماضي كان و كأني كنت شبح

Tam anlamıyla bohem bir hayata batmış gibiyim.
أشعر كأني سأغوص لركبتى في الطابع البوهيمي

Evet televizyon izliyor gibiyim ve hepsi programların tekrarı gibi.
نعم، فقط أشعـر كأني أراقب التلفـاز وكلّ فترة قصيرة يعيد البرنامج.

Yüce Tanrım, az önce diş perisinin eteğinin altından bakmış ve kendime bir tabak lazanya koymuş gibiyim.
يا إلاهي, أنا أحس و كأني أخذت نظره سريعه أعلى تنوره جنية الأسنان ـ ــ ـ ـ ـ و سكبت لنفسي صحن من اللازانيا

Petri kabinda sizinle konusmam dün gibiydi.
يبدو كأني البارحة كنت أتحدث معكم في طبق المختبر

Onlara bilgiyi kontrol etmeleri için uzaktan kumanda vermiş gibiydim.
كان ذلك كأني أعطيهم جهاز تحكم في المعلومات.

Tıpkı Emmy ödülüne benzemişim.
ابدو كأني جائــــزة الايمـــي.