"كأنّني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanki

sanki hukuk faküItesini bırakmamın bir anIamı yoktu.
كأنّني عندما تخليتُ عن كليّة الحقوق لا يعنّ شيء.

sanki kendimi kurtarmak için savaş alanını terk etmiştim.
كأنّني ولّيت هاربا من ساحة المعركة لأنقذ نفسي فقط في بعض الأحيان شعرت بالإرتباك

sanki yurtdışına bir geziye gidiyormuşum gibi heyecanlıyım.
كنت متحمّسا كأنّني في رحلة خارج البلاد متحمّس للغاية

Bilemiyorum sanki içime doğdu.
لا أعرف. كأنّني كنت أعرفه أو شيء من هذا القبيل

Bilirsin, özür dilemek ne kadar gücüme gitse de, ...başka taraflara bakıp sanki umurumda değilmiş gibi davranırken, ...çok, ama çok kötü hissettiğimi bil lütfen.
و أنتَ تعلم كم أنّ الاعتذارَ يجعلني أستاءُ من حبّنا، و مع ذلك أشحتُ بنظري و تصرّفتُ كأنّني لا أكترث، اعلم أنّني مستاءةٌ جدّاً جدّاً.

Öyleyse senden önceki güçlerimi zapt etmiş olmalısın herkese benim öldüğümü söylemiş sanki kirli bir ufak sırmışçasına beni buraya gömmüş olmalısın.
لذا كان لا بدّ أن تستولي على السلطة قبلَ أن يحينَ وقتكِ، و تخبري الجميعَ بأنّني متّ. و تدفنيني هنا كأنّني سرٌّ قذر.

sanki onlarla hiç tanışmamışım gibi hayatlarını yaşamaya devam ettiler.
ذهبا ليعيشا حياتهما و كأنّني لم أكن موجوداً قطّ.

sanki geçen yıl çektiğim şınav hiç bir işe yaramamış gibi.
كأنّني قمت بتمارين الضغط العام الماضي لأجل لا شيء

Her şeyden önce, adam tam bir cevher. sanki onu tüm hayatım boyunca tanıyor gibiyim.
أولا، الرجل ساحر، أشعر كأنّني أعرفه طوال حياتي.

sanki kendimi yeterince berbat hissetmiyordum.''
كأنّني لا أشعر بالسّوء بما فيه الكفاية اليوم."

sanki bir şekilde çok uzun bir süre uzaklardaymışım gibi geliyor.
أحس كأنّني... بشكل ما كنت مفقوداً لوقت طويل

Gözümün önünde, sanki ben yokmuşum gibi.
من أمامي مباشرةً. كأنّني لستُ هنا.

Neden bana bunları sanki sekiz yaşında bir çocukmuşum gibi anlatmıyorsun.
لم لا تشرح هذا لي كأنّني طفل في الثامنة

Denedim, ama o kadar garip ve tedavi gibi bir şeymiş gibi hissettim ki sanki jinekolojide gibiydim.
لقد حاولت، لكنّني شعرت بالغرابة والرصانة... كأنّني جنّي في قمقم

Ben sanki buradayken, ...sen buralardasın.
كأنّني بهذا المستوى، و أنتِ هنا.

Ruh sağlığım bozuluyor gibi sanki.
كأنّني أعاني من نوع من الإنهيار العصبيّ

sanki ben destek olmuyorum gibi.
كأنّني لا أعتني بكِ , أليس كذلك ؟

sanki ben yokmuşum gibi.
كأنّني غير موجود حتى.

Peşimde o kadar çok kötü adam var ki sanki Örümcek Adam'la çıkıyorum.
بإعتبارعددالأشخاصالسيّئينالذي يلاحقونني، أشعر كأنّني أواعد (سبايدرمان).

sanki yeterli çabayı sarf etmemişim gibi.
كأنّني لم أفعل كفاية