"كأنّها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• gibiydi
• benziyor

Sanki daha önce hiç kimse tatlı arabasını devirmemiş gibi konuşuyor.
و كأنّها المرّة الأولى الّتي يصطدم فيها أحدٌ بعربة نقل المُحلّيات

Onları ilk ektiğin zamanı hatırlıyorum. Yüz yıl önceydi Sanki.
أذكر عندما بدأتِ تزرعين هنا يبدو كأنّها مائة سنةٍ خلت

Burada olduğunu bilmiyordum. Herkes burada. Ayakçılar toplantısı Sanki!
لم أعرف انّك هنا، الجميع هنا كأنّها مجلس للاعبي البلياردو.

Evet. Sanki her şeyi depoluyor. Ta ki popom klozete değene kadar.
نعم ، كأنّها تخزّن كل شيء حتى تخفض مقعدي

Viviven görünce şaşırmıştı. Sanki beklemiyor gibiydi.
يبدو وكأنّها فوجئت لرؤيته كأنّها لم تكن تتوقّع قدومه

Sadece ceketinin içine iliştir. Bir yedek düğmeye benziyor.
ضعها داخل معطفك، وستبدو كأنّها زرّ إضافي أو شئ من ذلك القبيل ..

Sanki bir çizgi film karakteri gibi eve dogru o kokuyu izlemek gibi.
كأنّها الأثرُ من الرائحة الذي يمّهد طريقي للمنزل كشخصية رسومٍ متحركة

Kadın sınıfa girdiğinde tüm oğlanların IQ'su 50 puan birden düşüyor Sanki.
و كأنّها تنقص 50 نقطة من معدّل ذكاء كلّ شخص يراها عندما تمشي في الغرفة

- Evet, Sanki "hayvanın tekisin, senden nefret ediyorum, beni hamile bırak" dermiş gibi.
أعلم، كأنّها تقول، أنتَ بلا قيمة أكرهك، ضع طفلاً في داخلي

Bana acıyarak bakmıştı. Sanki şöyle diyordu, "Benim hayatım harika ve seninse...
نظرتْ إليّ بشفقة، و كأنّها تقول حياتي غايةٌ في الروعة، و أنتَ لا شيءَ لديك.

Sanki birilerinin dinlemesini bekliyormuşçasına uzayda dolanıyorlarmış.
كأنّها كانت تعوم في الفضاء تنتظر من يسمعها

Sanki her şey gözümü korkutmak için üst üste geliyor, nihayet artık bugün anladım.
كأنّها مختلطةٌ مع بعض. ذلك كلّه حملٌ عليّ، فذلك يأخذ منيّ اليوم كلّه لرؤيتها أخيراً.

Sanki bizi ayırmayı planlıyormuş gibiydi.
كأنّها كانت تحاول تفريقنا طوال ذلك الوقت

Ama beni tanımıyor gibiydi. Sanki hafızası silinmişti.
لكنّها تصرّفت كأنّها لا تعرفني، كأنّ ذاكرتها قد مسحت

İzlerini kaybettirmekle uğraşmıyor. Sanki, artık bir önemi yokmuş gibi düşünüyor.
إنّها لا تكلّف نفسها عناء تغطية آثارها كأنّها تعتقد أنّه لا يهمّ بعد الآن

Bazen onu o kadar yakında hissediyorum ki, Sanki etrafımdaymış gibi.
أحياناً أشعر بها قريبة جداً، كأنّها حولي.

- Sanki dış dünyada olanlardan haberi yok.
ليس كأنّها لا تعرفُ مالّذي يحصلُ هناك. بالطبع هي تعرف.

Her şeyi Sanki kendi özel peri masalıymış gibi anlatıyor.
تجعلها تبدو كأنّها قصتها الخرافيّة الشخصيّة.

Uzaylıların karargahına benziyor.
تبدو كأنّها مقر المخلوقات الفضائية