"كإطراء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iltifat olarak

Ayrıca bu kulağa iltifat olarak gelmeyebilir ama bu kadar şahane birisini beklemiyordum.
وأعلم أن هذا لا يبدو كإطراء ولكنني لم اتوقع أن تكوني بهذا الكرم

Ne dediğini anlamıyorum ama birer iltifat olarak sayacağım.
لا أعرف مالذي تتحدثين عنه لكن سأتخذه كإطراء

Bu cümleyi pek sevmedem de ana fikri anladım ve bunu bir iltifat olarak alıyorum.
و انا غير اكيد من ان طريقة صياغتك للعبارة اعجبنتني, لكنني بالتأكيد فهمت مقصدك ولقد اخترت ان اتقبل ذلك كإطراء

Bunu bir iltifat olarak alırdım tabii gölge İçişleri Bakanının kampanya yöneticisi olmasaydın.
كنت سآخذ هذا كإطراء... إن لم تكوني مديرة الحملة الإنتخابية لمساعد وزير الدفاع.

Bunu bir iltifat olarak almayi isterdim.
أتمنّى لو يمكنني أن أتقبّل هذا كإطراء

Bunu iltifat olarak alıyorum, sonra ararım.
-سأقبل بهذا كإطراء ، وسأتقفدك في وقت لاحق، إتفقنا؟

İnatçı, çok inatçı. Ben bunu iltifat olarak alırdım.
أنت عنيد، عنيد جدّاً، وأقول ذلك كإطراء.

Bunu iltifat olarak almalı mıyım, almamalı mıyım emin değilim.
لست متأكد أن اخذ هذه كإطراء أم لا؟

Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum ama yine de iltifat olarak kabul edeceğim.
حسناً، حيثُ أنّني لا أعرِف ... ماذا يعني ذلك سوف أعتبِر هذا الأمر كإطراء

Bunu iltifat olarak alacağım. Peki şimdi ne yapıyorsun?
سأتقبله كإطراء و ماذا سيحدث الآن؟

Bunu iltifat olarak kabul ediyorum.
سأقبل ذلك كإطراء على ما أعتقد؟

Ben onu iltifat olarak söylemiştim.
عنيت ذلك كإطراء

İltifat olarak kabul ediyorum.
سأتقبل ذلك كإطراء

Bunu bir iltifat olarak görmeye çalışacağım.
سأعتبر هذا كإطراء

Bunu bir iltifat olarak alıyorum.
سأعتبر هذا كإطراء

Bunu bir iltifat olarak almalısın.
عليكِ تقبّل هذا كإطراء

Bir iltifat olarak almalısın.
يجب أن تأخذيها كإطراء لكِ

- Teşekkür ederim. - Bunu iltifat olarak söylemedim.
شكراً لك لم أعن ذلك كإطراء

Bunu bir iltifat olarak görmelisin.
يجب أن تأخذ هذا كإطراء

Bunu iltifat olarak alıyorum. Kendim ve evim için.
سأقبل هذا كإطراء لي ولمنزلي