"كاتبًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yazar
• yazardı
• yazarı

Büyük Üstat Ch'vyalthan'ın daha iyi bir yazar olmaması çok üzücü.
من المخزي أني معلم الرماة السيد شيفاليشتن لم يكن كاتبًا جيدًا.

Bir yazar oldum ve kendimi büyülü bir hikayenin ortasında buldum: Sözde Üçüncü Dünya'da umudun uyanışı.
أصبحت كاتبًا ووجدت نفسي وسط قصة سحرية: صحوه أمل في معظم أنحاء ما يسمى بالعالم الثالث.

yazar olmak istiyorum ama insanları sevmeden bu nasıl olabilir?
أريد أن اصبح كاتبًا.. لكن هل يمكنني ذلك وأنا أكره الآخرين؟

Fakir ve hayatla boğuşan bir yazardı, şimdi başkanlığa aday.
لقد كان مفلسًا، كاتبًا مكافحًا والآن يترشح للرئاسة.

Roger, şimdiye kadar karşılaştığım en basit cümleler kuran yazardı.
(روجر) كان أكثر كاتبًا واثِق من نفسه سبقت لي مقابلته

Gücü yazmak ilk olarak yazmaya ve değişimin yazarı olmaya hakkın olduğuna inanmanı gerektirir.
لتكتب يجب أولًا أن تؤمن أن لديك الحق لتكتب، لتكون كاتبًا للتغيير.

Sadece, iki yıl okula gitmeme rağmen ben bir yazar, diplomat, mucit ve devlet adamıydım.
كنت كاتبًا , دبلوماسيّ مخترع و سياسيّ بالرّغم من أنّي أذهب إلى المدرسة منذ سنتين

Yani bu adam bir yazar. Önemli biri değil.
أقصد أن ذلك الشاب كان كاتبًا فحسب، كان نكرةً

Ben yazar değilim. Ben bir reklamcıyım. İyi olduğum iş bu.
انا لست كاتبًا انا رجل اعلانات وانا جيد بهذا

Sana bir yazar olmak istediğimi söyledim. Dinledin mi?
أخبرتك أنَّني أريد أن أصبح كاتبًا هل تستمع إلى؟

Profesyonel bir yazar değilim ama başlangıcı şöyle bir anlam çıkacak şekilde yazardım:
لست كاتبًا محترفا، لكن ربما كنت سأغير المقدمة لتصبح،

Kendini her zaman bir yazar olarak hayal ettiğin için, düşünmüştüm belki de kitap ismi bulmak için bana yardımcı olabilirsin.
بما أنّك كنت تعتبر نفسك دومًا كاتبًا خلتُ أنّك قد تساعدني في إيجاد اسم للكتاب

yazar olmak için gösteri yaptığını anlatan bir avuç kartpostal göndermişti.
أنه أرسل مجموعة من البطاقات البريدية مكتوب فيها، أنه يعمل أعمال مثيرة، يحاول أن يكون كاتبًا.

yazar mı olacaksın?
هل تريد أن تكون كاتبًا ؟ لم اكن أعلم ذلك.

Her zaman senin bir yazar olmanı isterdi.
لطالما أرادتك أن تصبح كاتبًا أحقًا؟ - أجل -

Bunun sebebi onu yazar yapman.
حسنًا, هذا بسبب أنكِ جعلته كاتبًا,

- yazar olmak istediğini bilmiyordum.
لم أكن أعرف أنّك تريد أن تكون كاتبًا.

Berbat bir yazardı.
كان كاتبًا مريعًا.

Ona hikaye yazarı olabilmesi için yardım etmek istedim ama şimdi tek yaptığı yazmak, kitap şimdiden 500 sayfa filan oldu ve yarıladığını bile sanmıyorum.
أردتُ أن أساعده في أن يكون كاتبًا للقصص الخيالية، وكل مايفعله الآن هو الكتابة. والرواية تتكوّن من 500 صفحة ولا أعتقد حتّى أن نصفها انتهى.

Robert ile 20 sene önce buraya yerleştiğimizden beri, ...her sene bir bazen iki yazarı misafir ettik.
منذ أن انتقلنا الى هنا انا وروبرت قبل أكثر من 20 سنه كنا نستضيف كاتبًا أو اثنين كل سنه