"كادوا أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neredeyse
• kalsın

Ne de olsa onlar da bir devrim kazandılar. Yani neredeyse kazanıyorlardı.
على العموم، فقد انتصروا بثورة، أو على الأقل كادوا أن يفعلوا ذلك

Andretti Tracy neredeyse çarpışıyorlardı!
اندريـــتي و تريســـي كادوا أن ينالوا من بعضهم البعض في ممر الخروج

neredeyse o küçük kızda yanacakken onu bir itfaiye eri kurtardı.
كادوا أن يفقدوا الفتاة الصغيرة فى الحريق ولكنه تم إنقاذك فى آخر لحظة، بمعرفة رجل الإطفاء

Az kalsın şişleniyordum! Kıvırcık kafa!
كادوا أن يقمون بطعني يا صاحب الشعر المجعد

Az kalsın vuracaklarmış.
لقد كادوا أن يطلقوا عليه النار

Etraflarinda gerceklesen istilayi neredeyse unutabileceklermis.
حتى أنهم كادوا أن ينسوا حدوث الغزو حولهم

Sence kaç tane hayvan bizi neredeyse yiyordu?
كم عدد الحيوانات في نظرك كادوا أن يأكلونا؟

Onlar gibi görünüyor vahşi hayvanlar neredeyse akşam yemeği için vardı.
يبدوا بأنهم وحوش كادوا أن يتناولوك على العشاء

Hemen hemen herkesi öldürmüşlerdi. Ben kan kaybından neredeyse ölüyordum.
كادوا أن يقتلوا الجميع وأنا تقريباً نزفت حتى الموت

Bir sürü öğretmen beni neredeyse öldürecekti.
بعض المعلمين كادوا أن يقتلوني.

neredeyse oluyordu.
نعم لقد كادوا أن يفعلوا هذا

neredeyse öldürülüyordum.
كادوا أن يقتلونني

Bunun senin için ne denli üzücü olduğunu biliyorum, ama bu sabah adamlarımdan üçü neredeyse kendini Tom olarak tanıtan biri tarafından öldürülüyordu.
،أعرف كم هذا الأمر مزعج لكم لكن هذا الصباح ثلاثة من شعبتي كادوا أن يُقتلوا (بواسطة رجل يَتنكّر كـ(توم

neredeyse boğulup ölecek insanları hep böyle sorguya mı çekersin?
-أهكذا تستجوب مَن كادوا أن يغرقوا؟

Daha hızlı, neredeyse yakalanıyordun.
أسرع ، كادوا أن يمسكوا بِك

neredeyse altlarına edeceklerdi.
كادوا أن يبللو أنفسهم

Ve neredeyse iki kez linç edildi.
كادوا أن يشنقوني مرتين

- Evet, az kalsın Kinko'da davetiyeleri basmayacaklardı.
نعم كادوا أن لا يقبلوا بطباعتها

- Bununla alakam yok. Az kalsın beni öldürüyorlardı.
لم أكن متورط ، كادوا أن يقتلونى

Az kalsın enseleniyordun.
لقد كادوا أن يمسكوا بكِ.