| 2006'dan beri Cassini oradaydı ve Enceladus'un yanından geçip bir iki sene sonra bakıldığında hepimizi şaşırttı. | TED | كان مسبار كاسيني موجودا هناك منذ 2006، وبعد عدة سنوات نظرنا إلى الخلف بعد أن حلقّ بجانب قمر أنسيلادوس وفاجأنا جميعًا. |
| Aynı zamanda Cassini birkaç ay önce bir dumanın içinden geçti ve ölçümlerine silikat partiküller takıldı. | TED | حلقّ مسبار كاسيني قبل بضعة أشهر فقط خلال أعمدة الدخان، وقاس جسيمات السيليكات. |
| Cassini uzay aracını birçok kez Enceladus'un yakınından geçirdik ve bu fıskiyelerin daha yoğun bulunduğu bölgeleri ve fiskıyelerin kendilerini daha yakından inceleme ve oldukça hassas ölçümler yapma olanağı bulduk. | TED | لقد طرنا بمركبة كاسيني قرب هذا القمر الآن عدة مرات نطير أقرب وأعمق داخل هذه النافثات إلى المناطق الأكثف من تلك النافثات ما مكنا الآن من الخروج ببعض بقراءات دقيقة للمكونات |
| Cassini uzay aracı, Enceladus'un altından geçerken çekti. | TED | تم التقاط هذه الصور عندما مر كاسيني تحت القمر انسليداس |
| Cassini uzay aracı tarafından çekildi. | TED | تم إلتقاط هذه الصورة بوساطة مسبار كاسيني |
| Zamanımız yetmeyeceği için size son 2,5 yıl içinde Cassini sayesinde öğrendiğimiz herşeyi anlatamamak, | TED | و حقا يؤسفني بشدة ألا أستطيع أن أنقل إليكم كل ما تعلمناه مع "كاسيني" -- |
| Bu bizler için, yani Cassini insanları için Bir Jules Verne macerasının gerçekleşmesi gibiydi. | TED | و بالنسبة لنا- باحثو كاسيني كأنها مغامرة من مغامرات "جولز فيرن" أصبحت حقيقة. |
| Cassini'de bu atmosfer yapısının içinden yüzeyi görebileceğimiz aletler var benim kamera sistemim de onlardan biri. | TED | لدينا على "كاسيني" أدوات تمكننا من رؤية السطح خلال هذا الغلاف, و نظام التصوير خاصتي هو واحد منهم. |
| Ekibim ve ben buna benzer görüntüleri inceledik, ve Cassini'den aldığımız diğer sonuçları düşündük. | TED | أنا و فريقي قمنا بفحص صورا كهذه, و كهذه الصورة, و درسنا النتائج الأخرى من "كاسيني". |
| Biz de Cassini ile buna eşdeğer bir ilkin fotoğrafını çektik, daha önce hiçbir insan gözünün görmediği bir fotoğraf. | TED | حسنا لقد أخذنا بواسطة "كاسيني" صورة اولى مماثلة في الأهمية, صورة لم تقع عليها عين بشرية من قبل. |
| Yüzeyinde ise, Cassini likit buldu. | TED | ووجد مسبار كاسيني السوائل على سطحه. |
| Bu aslen Saturn etrafında yörüngede bulunan Cassini adlı uydumuzdan alınmıştır. | TED | هذه الصور مأخوذة من قمر اصطناعي يدور حول زحل، يسمى بـ "كاسيني". |
| İki yıl önce, yine burada, TED'de Cassini uzay aracını kullanarak Satürn'ün küçük uydusu Enceladus'un güney ucunda sıcaklığı normalin üzerinde ve jeolojik olarak aktif bir bölge keşfettiğimizden bahsetmiştim. Şu an gördüğünüz fotoğraf Enceladus'a ait. | TED | منذ عامين هنا في تيد أعلنت أننا قد اكتشفنا في زحل، بمركبة الفضاء كاسيني منطقة شاذة حراريا ونشطة جيولوجيا في الطرف الجنوبي من أصغر قمر لزحل أنسيلادوس، كما يبدو هنا |
| Burada, ilk kez Cassini'nin 2005 yılında çektiği fotoğrafta görülen bölge, güney kutup bölgesi. Kaplan desenine benzeyen meşhur kırıkları burada görebilirsiniz. | TED | هذه المنطقة التي رأيتموها هنا للمرة الأولى في صورة كاسيني المأخوذة عام 2005. هذه هي منطقة القطب الجنوبي بتشققات النمر الشهيرة التي تعبر القطب الجنوبي |
| Bunu bulmak için NASA Cassini sondasını 12 yıllık bir görev için fırlattı. | Open Subtitles | لمحاولة معرفة ذلك أرسلت "ناسا" مسبار كاسيني" في مهمة تستغرق 12 عامًا" |
| Cassini ile elde edilmiş muhtemelen en iyi görüntüleri elde ettik. | Open Subtitles | "التقطنا عبر "كاسيني أروع الصور الملتقَطة على الإطلاق |
| Cassini, Güneş ışınlarına karşı Satürn'ün yaratmış olduğu gölgenin içindeydi. | Open Subtitles | كان "كاسيني" في ظلّ زحل الذي يكوّنه الشمس |
| Satürn, halkaları ve uyduları hakkında bildiklerimizin çoğu Cassini uydusundan elde edilmiştir. | Open Subtitles | أغلب ما نعلمه عن زحل "وعن حلقاته وأقماره، يأتي من "كاسيني |
| Cassini'den önce sadece sekiz halka olduğunu düşünüyorduk. | Open Subtitles | قبل "كاسيني"، اعتقدنا بوجود ثماني حلقات فقط |
| Cevabı bulabilmek için Görev Kontrol Oda'sı Cassini'yi halkalara doğru yaklaştırmak üzere manevra yaptırdı. | Open Subtitles | للحصول على الإجابة قامت وحدة التحكّم بتحريك "كاسيني" صوب الحلقات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 