| Ayrıca o Kaguya'yı yenemezsek dünyamızın işi zaten bitmiş demektir. | Open Subtitles | ،كما أننا إن لم نهزم كاغويا فسيؤول عالمنا إلى الهلاك |
| Küçük kardeşim Hamura'yla birlikte annemiz Kaguya'yla Juubi'yi ayın içine mühürledik. | Open Subtitles | ،أنا وأخي الصغير هامورا قمنا بختم والدتنا كاغويا والجيوبي في القمر |
| Annem Kaguya'yla savaşan Naruto'yla Sasuke'yi kurtarabilmek için yaşanmış her şeyi bilmeniz şart. | Open Subtitles | ،لأجل إنقاذ ناروتو وساسكي ...اللذان يقاتلان والدتي كاغويا الآن يجب أن تعرفوا كلّ ما حدث |
| Naruto'yla Sasuke şu anda Ashura'yla Indra'nın ruhlarına bürünmüş vaziyette annem Kaguya'yla savaşıyorlar. | Open Subtitles | ...حاليًّا، ناروتو وساسكي اكتسبا روح أشورا وإيندرا ويقاتلان والدتي كاغويا |
| O yüzden de ona "parıldayan ışık" anlamına gelen "Kaguya Hime" adını uygun gördüm. | Open Subtitles | أعطيتها اسمًا يعني "الضوء المشعّ" لذا أقترح أن يكون اسمها الأميرة (كاغويا) |
| Kaguya Hime'nin isim şöleni üç gün üç gece sürdü. | Open Subtitles | استمرّ الاحتفال بتسمية الأميرة (كاغويا) لثلاثة أيام بلياليهن |
| Kaguya Hime mi artık her kimse şu bambu odunlarının ardına saklamışsınız! | Open Subtitles | الأميرة (كاغويا) أو مهما كان اسمها... إنكم تُخفونها خلف ستائر الخيزران تلك... |
| Kaguya Hime-sama, oradasınız değil mi? | Open Subtitles | أيتها الأميرة (كاغويا)، هل أنتِ بالداخل؟ |
| Tam o sıralarda Ishitsukuri no Miko Kaguya Hime'ye bir ziyaret düzenlemekteydi. | Open Subtitles | في هذه الأثناء، كان الأمير (إيشيتسكوري) يزور الأميرة (كاغويا) |
| Kaguya Hime gerçekten de çok hoş bir ad. | Open Subtitles | الأميرة (كاغويا) اسم بديع بكل تأكيد |
| O günden sonra Kaguya Hime sanki bambaşka birine dönüşmüşçesine bir başına gıkını bile çıkartmadan kendini eğitimine adadı. | Open Subtitles | منذ ذلك اليوم، بدت الأميرة (كاغويا)... وكأنها شخص مختلف تمامًا، مكرّسةً نفسها للدراسة... في صمتٍ تام |
| Kaguya Hime-sama'ya sen mi hizmet ediyorsun? ! | Open Subtitles | هل أنتِ خادمة الأميرة (كاغويا)؟ |
| Yalnız Miyatsuko gibilerinin kızlarına Kaguya Hime adını koyması haddini bilmezlik resmen. | Open Subtitles | "الأميرة (كاغويا)" يبدو اسمًا متعجرفًا... لابنة رجل مثل (مياتسكو) |
| Kaguya Hime-sama'yı adi bir fare kürküyle kıyaslamak da nedir? ! | Open Subtitles | هل تقارن الأميرة (كاغويا) بجلد الجرذ؟ |
| Asıl benim için Kaguya Hime-sama anne karnındaki bebeği koruyan kırlangıçların hazineleri niyetine sıcak mı sıcak tuttuğu deniz kabuğuna eşdeğerdir! | Open Subtitles | بالنسبة لي، الأميرة (كاغويا)... كالصّدَفة البحرية التي تتخذها... الديدان سكنًا وحماية لها... |
| Bizim de Miko-sama'nın metreslerinden biri olan çok pardon, eşi Kaguya Hime-sama'dan ödemeyi yapmasını istemekten başka bir seçeneğimiz kalmadığından, konağınıza geldik. | Open Subtitles | (وبما أن الأميرة (كاغويا أحد جواريه... المعذرة أقصد زوجته... ، بما أنها في هذا المنزل... |
| Fakat Kaguya Hime-sama'yı memnun edecekse gözümde hiçbir değeri yoktur. | Open Subtitles | وإن أسعدَتْ الأميرة (كاغويا)... فلا يهمني ثمنها الباهظ... |
| Bu denli yollara gitmiş olması bu Kaguya Hime'nin bana gelmeyi arzuladığının bir göstergesi olmalı. | Open Subtitles | لا بدَّ أن هذا يعني... أن الأميرة (كاغويا) تريدني أنا... |
| Kaguya Hime! | Open Subtitles | الأميرة (كاغويا)! |
| Kaguya Hime-sama'nın saç söleni şerefine! | Open Subtitles | بصحة الأميرة (كاغويا)! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 