"كافية حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetecek kadar
• kadar uzun

Işının içine atladı ve diski içeri atabilmene yetecek kadar süre için Ana Kumanda'nın kafasını karıştırdı.
لقد قفز داخل الشعاع حتى يقوم بإلهاء برنامج التحكم الرئيسي.. لفترة كافية حتى تستطيع وضع القرص

Magistrate'in oğluna ait hançerin nasıl eline ulaştığı sorularını yok etmeye yetecek kadar.
كافية حتى لتمحو الأسئلة حول كيفية وصول خنجر ابن القاضي إلى حوزتك

ve bu çocuğun kuvözün içinde ısınacak kadar uzun süre durduğunu bile sanmıyorum.
ولا أعتقد حتى أن هذا الطفل بقي فيها لمدة كافية حتى يتدفئ.

Sonuçta onlardan kaçı benimle karşılaşabilecek kadar uzun süre hayatta kalabilecek?
كم منهن ستبقى حية لمدة كافية حتى تستطيع مواجهتي ؟

"Apaçiler teslim olmaktansa neden aç kalıyor ya da ölüyor?" diye kendi kendilerine sormaya başlayacakları kadar uzun bir savaş.
... لمدة كافية حتى يسألوا أنفسهم لماذا الاباتشي يجوعون ويموتون بدلاً من ألأستسلام ؟ ؟

Bu arada sana kendi zımbamı getirdim ikili ve üçlü delgeç, eski tip silgi ve sana uzun süre yetecek kadar keçeli kalem.
في غضون ذلك أحضرت لكي دباستي الشخصية ولوازم مكتبية كافية حتى تأتي المملكة

Durdurmamıza yetecek kadar sadece.
فقط لفترة كافية حتى نتمكن من منعه.

Ama bulunmama yetecek kadar.
كافية حتى يجدنى أحدُ ما

- Annene bile yetecek kadar mı?
- كافية حتى لأمك؟

Aslında o listeyi bitirebilecek kadar uzun yaşayamacaksın gibi.
... الأمـر ليس و كأنك ستعيش مدة طويلة كافية حتى تنهي تلك القائمة بالفعل على أي حال

Seni istediğimi bilecek kadar uzun suredir.
فترة كافية حتى علمت أني أريدك.

Birleşik Devletlerdeki insanlar, bir avuç adamın kendileri gibi büyük bir ülkeye karşı neden savaşmaya devam ettiklerini merak etmeye başlayana kadar uzun bir savaş.
كافية حتى شعب الولايات المتّحدة يبدأ بالتسائل ... لماذا مثل هذه الحفنة الصغيرة من الرجال إستمرّوا بالمحاربة ضد هذه الولاية الكبيرة ...