"كافية كي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar

İnanç mı? İnanç görebilecek kadar aydınlık ama kör edecek kadar karanlıktır.
بالكاد هناك ضوء في الإيمان يكفي لترى ولكن الظُلمة‏ كافية كي تعميكَ

Bu görevde henüz kahraman olacak kadar savaştığımızı düşünmüyorum.
أنا لا أعتقد أننا حاربنا لمدة كافية كي يكون عندنا أي أبطال في هذه الحملة

Yoksa beni anlayamayacak kadar çok mu içtin?
أم أنكِ ثملة بدرجة كافية كي لا تفهمينني؟

Yeni hikâye yayılana kadar, efsanenin değişmesini.
مدّة كافية كي تنتشر القصة الجديدة و كي تتغير الأسطورة

İnanç, görebilecek kadar aydınlık ama kör edecek kadar karanlıktır.
بالكاد هناك ضوء في الإيمان يكفي لترى ولكن الظُلمة‏ كافية كي تعميكَ

Bu salgına sebep olan kişinin cezalandırıldığını görecek kadar yaşayacak mıyım?
هل سأعيش لفترة كافية كي أرى من قام بتسبب بهذا الطاعون يعاقب ؟

Parçalarima ayrilacak kadar orada takilamadigim için kusuruma bakma.
حسناً، اعذريني لأنني لم أبق في المبنى لمدة كافية كي أتمزق لأشلاء.

Parçalarıma ayrılacak kadar orada takılamadığım için kusuruma bakma.
حسناً، اعذريني لأنني لم أبق في المبنى لمدة كافية كي أتمزق لأشلاء.

Saatler önce Bayraklar İle Eğlence'nin son bölümünü atmıştım ve tek bir kişi bile yorum yapacak kadar umursamadı.
لقد حملت الحلقة الأخيرة من من متعة الأعلام قبل ساعات، و لم يكترث أي شخص بدرجة كافية كي يكتب تعليقاً.

Mercy'nin buraya göndereceği kadar kötü görünmüyorsunuz.
لا تبدو حالتكِ خطيرة لدرجة كافية كي تنقلكِ ميرسي" إلى هنا بسيارة اسعاف"

Altı kaplan ve kod adlarının listesi ve bunu kanıtlamaya yetecek kadar belge.
الست نمور وقائمة بأسمائهم الحركية -ومستندات كافية كي تثبت هذا

O gece burada iki hızcı varmışsa eğer onların hareketlerinden çıkan kıvılcımlar gümüş nitratın üzerinde görüntü oluşturacak kadar ışık bırakmış olmalı.
لو كان هناك شخصان سريعان تلك الليلة، الشرارة من حركتهم سوف تولد ومضات كافية كي تكشف -بوضوح صوراً على نترات الفضة ...

Belamızı cehenneme yollayana kadar çemberin içinde tutmalıyız.
نحتاج أن نحجزه في الداائرة لمدة كافية كي أمره بالعودة للجحيم. عندما يدخل (كاراباسن)، سنتراجع خلف خط الدائرة

(Kahkahalar) Bununla mücadele ettikçe şunu gördüm. Şu an matematiğe olan bakış açımın böyle olması zevk almaya yetecek kadar uzun süre çalışmış olduğumdan.
(ضحك) وبينما كنت أقاوم هذه الفكرة أدركت أمرًا، هذه الطريقة التي أنظر بها إلى الرياضيات الآن هي فقط نتيجة دراستي لها لفترة كافية كي أقدرها.