"كالدخان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duman
• Mesela ot

Bir top atılıyor ve bir öğretmenin bir aylık maaşı duman oluyor!
لقد إنطلق المدفع و الراتب الشهرى للمدرسين يذهب كالدخان

Tanrı ayağa kalktığında tüm düşmanları dağılacak ve ve duman gibi ortadan kaybolup gidecek.
ليَـقـُم الله وليتبدد جميع أعداءه ويتلاشون كالدخان

Öylece kaybolurdu duman gibi, sanki hiç var olmamış gibi.
كنتُ لأجعلها تختفي بكل بساطة، كالدخان كما لو أنها لم تتواجد يوماً

Kuyunun duvarlarının etrafından duman gibi usulca hareket eden gözünün görebileceği en dip noktada harikalar diyarı bulunmakta.
تتحرك ببطء حول جدران البئر كالدخان هناك عالم من العجائب في الاسفل بعيد لا تشاهده العين

Aradığımız adamlar fırtına gibi esiyor duman gibi kayboluyorlar.
الفريق أتى كالرعد و ذهب كالدخان هل تريد أن تذهب وحدك؟

duman perdesinin ardından basmakalıp bir savaşa teşvik edip sonra da şu şeyi bize fırlatıyorlar.
يثيرون حربا تقليدية كالدخان ثم يقومون بالقاء هذا الشيء علينا

Kalktım ve dışarı çıktım ve o anda duman gibi birşey gördüm.
-استيقظت من النوم ، خرجت ، وعندها شاهدت ذلك الشيء الذي يبدو كالدخان

duman kokusu aldım. İlgimi çekti.
بدت رائحتي كالدخان وكنت منزعجاً

Aynı duman gibi görünür.
سوف يبدو كالدخان

Beyaz Mike duman gibi ince ve solgundur.
وايت مايك نحيل و شاحب كالدخان

duman gibi yayılır.
إنها تنتشر كالدخان.

duman kadar mı?
سيء كالدخان المختطف ؟

- Rüzgâr gibi gelip duman gibi gitti.
جاءت كالريح ورحلت كالدخان

- duman koktuğumu biliyorum.
أظن بأن رائحتي كالدخان.

Duncan dalınca uykuya iki hizmetkârını şarap sunup içki âlemiyle öyle bir kandırırım ki duman olur beynin muhafızı hafıza.
عندما (دونكان) ينام، سوف أسقيه بكأسين من النبيذ وأجعل ذاكرته ترتفع كالدخان ،من خلال مداخن دماغه

Günlerimin duman gibi uçup tükeniyor.
أيامي تُستهلك كالدخان

duman kokuyorsun!
رائحتك كالدخان!

Ama kıyafetlerin duman ve patlayıcı kokuyor.
-لكن رائحة ملابسكِ كالدخان والمتفجرات .