"كالزجاج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cam

Okulda bana Mr Glass (Bay cam) diyorlar, çünkü cam gibi kırılıyorum.
انهم يدعونى : الرجل الزجاجى فى المدرسة لاننى اتحطم كالزجاج

İnsanlar size inanmayı kestiğinde cam gibi kırılıyorsunuz.
وحين يتوقف الناس عن الإيمان بكم ستتحطمون كالزجاج

Çok güzel, cam gibi sütunlar.
لدينا هذه الأعمدة الجميلة الصافية كالزجاج

Patti Smith, şiirlerimin patlayan cam gibi olduğunu söylemişti.
باتي سميث قالت بأن قصائدي كانت كالزجاج المتكسر

Mesela volkanik cam olarak bilinen obsidyen saklanırmış.
و هي فتحة لإخفاء الأشياء كالزجاج البركاني الأسود

Güneş yaprakları buzlu cam gibi parlatıyordu, ve takip ettiğimiz patika olmasaydı, adeta o topraklarda yürüyen ilk insanların bizler olduğunu zannedebilirdik.
فسقوط الشمس على الاوراق جعلها تسطع كالزجاج الملون و لو لم يكن موجودة على طريقنا، لظننا أنّنا أول بشر تطأ أقدامهم ذلك المكان.

İnce şeritler halinde yükseliyor ve cam gibi parıldıyordu.
ارتفعت فى شرائح رفيعة ولمعت كالزجاج

"cam kadar şeffaf" bunu anladığını zannediyorum söylesene, şu an yalan mı söylüyorum?
"شفافة كالزجاج" حسبما أعتقد أنّك صغتها، لذا أخبرني، هل أكذب الآن؟

Makoto-kun'un kalbi cam gibi kırılgan.
. لأن ماكوتو - كن لديه قلب هش كالزجاج

cam kalp hemen paramparça olur.
. قلبٌ كالزجاج قد كُسر بالفعل

cam kadar netsin aslında.
أنت شفاف كالزجاج

Gözleri... Sanki cam.
كانت كالزجاج

Bu sadece cam gibi...
ملمسه كالزجاج

Tıpkı cam gibi.
كالزجاج

Artık bu cam bilyenin kalbi benim.
شفّاف كالزجاج.