"كالشمس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güneş gibi
• güneş kadar
• güneşi
• güneşin
• güneşimiz
• güneş gibidir

Ve bir adam güneş gibi doğup ahlâklı ve dürüst olanlarla birlikte hareket edecek.
ـ و الرجل سوف يظهر كالشمس و يسير مع أولاد الناس بكل تقوى و وقار

Evren'e baktığımızda bize karşılıksız en yüksek enerji getirisi sağlayan sürecin güneş gibi yıldızların merkezinde cereyan etiğini görüyoruz.
عندما تنظر إلى الكون ترى أن المزود الأكبر لنا بالطاقة المجـانيــة تحدث داخل مركز النجوم العملاقة كالشمس

Hepimize taçlar, ünvanlar ve güneş gibi parlayacak kıyafetler verilecek. Daha fazla gözyaşı olmayacak.
وأكاليل مجد وملابس تلمع كالشمس وسوف لن يكون هناك دموع فيما بعد لأن صاحب المكان سيمسح كل واحدة منها

güneş kadar parlak bir ışık. Ama o ışığa bakınca gözlerin yanmaz.
مشرقٌ كالشمس لَكنَّه لا يَآْذي للنَاظر إليه

Evet, tıpkı güneş gibi. Ama içinde, sizler bunun farkında mıydınız?
نعم, إنها كالشمس و لكنها بداخلك هل أدركتم هذا يا رفاق ؟

Saçlarımı düzeltir ve ışıl ışıl olmamı söyler ya da güneş gibi parlamamı, ve bu hep kendimi daha iyi hissetmemi sağlar.
ترتّب شعري وتطلب مني أن أكون بارعة أو أن أشع كالشمس ودائماً ما يشعرني ذلك بالإرتياح

Göz içinden çıkan ışınlarla görüyorsak neden güneş gibi parlak bir nesneye baktığımız zaman göz zarar görür de, loş bir şey baktığımız zaman zarar görmez diye soruyordu?
فرض أننا لو نرى لأن الضوء يخرج من العين فلم نتضرّر من النظر لجسم متوهّج كالشمس ولا يحدث ذلك عند النظر لشيء خافت؟

Bizim gibi adamlar nasıl olur da güneş gibi küçücük bir şey için endişelenirler?
كيف لعظماء مثلنا أن يقلقوا من شيء ضئيل كالشمس

Uçacağımızı söyledin. güneş gibi parlayacağımızı söyledin ama senin dünyanda güneş yok.
اخبرتني باننا سنحلق اخبرتني باننا سنشع كالشمس

Ama seni seven dostların güneş gibi ısıtmalı.
لكن أصدقائك المحبون لكِ سيمنحوكِ الدفء كالشمس.

Bu ısının gücü. Elin güneş gibi sıcak.
إنها قدرة الحرارة، يداكِ أصبحت كالشمس

Bazıları yıldız, tıpkı güneş gibi...
البعض منهم نجوم والبعض كالشمس.

Bakışı seher gibi. güneş gibi temiz, ay gibi güzel, bu kız da kim, ben bilirim.
أنها كوهج الصباح جميلة مثل القمر، واضحة كالشمس!

Doğudan doğan güneş gibi yükseleceğiz
"الصين" سترتفع كالشمس في الشرق وشعاعها سينير الأرض

"O bir güneş gibi ve beni yakıp küle çeviriyor.
و لكن كالشمس ، فهي حولتي لرماد

güneş kadar bol bir enerji kaynağı olmadan var olamayacakları sanıldı.
واعتقدنا أنه لن يمكنهم العيش... ... بدون مصدر وافر للطاقة كالشمس...

Bir yerde, ışık hiç olmadığı kadar, neredeyse güneş kadar parıldıyor.
عدا فى مكان واحد الذى تشرق فيه الأضواء كالشمس

Şeferim üstüne yemin ederim, güneş kadar güzeldi!
وفي الحقيقة، إنها جميلة كالشمس

Güz güneşi kadar güzel birşey yoktur.
لا شيء هناك جميل كالشمس الخريفيه.

Ama şimdi geleceğimiz bir çiğ tanesindeki güneşin yansıması kadar parlak.
لقد أصبح مستقبلنا لامعاً كالشمس متألق من ندى الصباح

güneşimiz gibi kaynayan hidrojen fırınları kirpiğinizdeki atomlara kadar oluşturdu.
قدور تغلي بغاز الهيدروجين , كالشمس هي التي صنعت حتى الذرات الموجودة . في رموش عينيك

Sarı... ..bizim nadiren gördüğümüz güneş gibidir.
الأصفر.. كالشمس اللتي لم نكن نراها إلا نادراً