"كالفئران" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fareler gibi
• fare gibi
• sıçan gibi
• sıçanlar

Buzdağı eriyip fareler gibi boğulmadan önce çok şey yapacağız.
قبل أن يذوب الثلج و نغرق كالفئران فسنؤدى الكثير من الاشياء

Küçük fareler gibi yukarılara tırmanıp mutfaklardan yiyecek aşırıyorlar.
يوجد خبز لكل واحد انظر اليهم كالفئران الصغيره انهم ينتقلون عبر المجارير

fareler gibi kaçışmışlar fakat adamlarım onları bulacaktır.
إنهم تبعثروا كالفئران. لكن رجالى سيجدوهم.

Ona böyle derdik: çünkü fare gibi konuşurdu ve sadece konuşması gerektiği zaman konuşurdu.
ندعوها بهذا الاسم لأنها تتكلم كالفئران و لا تنطق بكلمة إلا إذا وُجّه إليها الكلام

Su tıpkı bir fare gibi kapana kısılmış. Kim böyle bir şey yapabilir?
المياه محاصرة كالفئران من الذي قام بعمل كهذا؟

Yüz, eller ve ayaklarda diş izleri var. sıçan gibi gözüküyor.
علامات عضّ على الوجه والأطراف يبدو كالفئران

Büyük sıçanlar gibi. Onlardan hiç kurtulacakmışsın gibi gözükmüyorsun.
إنهم كالفئران الكبيرة لا تستطيع التخلص منهم أبدا

Ve bütün suçlular fareler gibi caddelere yayılır.
وسيتدفق المجرمون إلى الشوارع كالفئران

Chia Hayvan Mağazası'ndaki fareler gibi kapana kısıldık.
.. محتجزين كالفئران .مع حيوان غريب.

20 yıl boyunca fareler gibi yaşadık.
و لمدة 20 عاماً، عشنا كالفئران

Ben derim ki eşyalarımızı toplayıp kaçalım. Bu doğru, burada kalır ve savaşırsak fareler gibi öleceğiz.
اقترح بأن نحزم أغراضنا ونرحل - إنه محق , إذا حاربنا سوف نموت كالفئران -

fareler gibi gölgelerde saklanmak zorunda değiliz.
لسنا مضطرّين للعيش في الظلال كالفئران.

fareler gibi sessiz olacağız.
نحن سنكون هادئين كالفئران

Hepsi yemi yuttu, fareler gibi.
كلهم أخذوا الطعم كالفئران.

İnsanların Pablo Escobar'ın fare gibi saklandığını düşünmesini istemiyorum.
أريد أن يعرف الناس أن بابلو إسكوبار لا يختبئ كالفئران

fare gibi evlerinde saklanacaklardır!
سوف يختبئون في جحورهم كالفئران

Bizler üstün ırkız ama gel gör ki fare gibi avlanıyoruz.
نحن جنس متفوق ولكن يتم صيدنا كالفئران

Eğer yüreğin varsa orada bir fare gibi saklanmayı bırakırsın.
لا تنكمش هكذا كالفئران

İçeride bir sıçan gibi göründüğünü biliyorum.
أنت تبدو كالفئران .. أعلم بذلك في قرارة نفسي

Onun yerine, geceleri hırsız gibi etrafta dolaştın sıçan gibi koşuşturdun ve ölü müfettişini soruşturdun.
بدلاً من ذلك كُنتِ تتسللين كالسارقة في الليل وتهرولي كالفئران لتقومي بالتحقيق في وقاة مُفتشك