"كالكتا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Calcutta
• Kalküta'

Malın yarısını Calcutta'ya gönderdik ve diğer yarısını Madras'a ve oradan da geri Mumbai"ya.
قمنا بإرسال النصف الى كالكتا والنصف الآخر الى مادرس وعدنا الى مومباي

Planladığımız gibi,ayakkabıların sol çiftlerini Calcutta'ya gönderdik ve sağ çiftlerini Madrasa'a ve biz her iki yerden ayakkabıları kabul etmeyi reddettik.
كانت خطتنا ارسال الاحذية اليسار الى كالكتا والأحذية اليمين الى مادرس ونرفض قبول الأحذية في كل المدينتين

Şimdi Madras gümrüğünde bin tane ayakkabının sağ çifti ve Calcutta gümrüğünde bin tane değeri olmayan ayakkabının sol çifti vardı.
الان عند جمارك مادرس ألف حذاء يمين وجمارك كالكتا عندها ألف حذاء يسار وكلاهما بدون قيمة

İki bin deneme parçası onun Calcutta daki düzenli satıcısı tarafından yapıldı malın kalitesinin aynı olması açısından.
الألفي قطعة للدفعه الاولى تمت صناعتها من قبل مزودنا في كالكتا لكي يكون راضياً بجودتها

Aslında orası Kalküta'da bir dükkandı, ama orası kitapları sevdiğimiz yerdi.
وذلك في الواقع متجر في كالكتا ولكنه مكان فيه احببنا كتبنا

Liseyi Calcutta'da okudum.
لقد ذهبت للمدرسة الثانوية في كالكتا.

Chandu, sen Madras'a gidiyorsun ve sen Bulbul, sende Calcutta'ya.
(شاندو) انت ستذهب الى مادرس (بلبل),انتٍ وانا سنذهب الى كالكتا

Chandu bu Calcutta'ya biletin, senin ihalen dört gün içinde başlayacak.
(شاندو) هذه تذكرتك الى كالكتا سيبدأ المزاد بعد أربع أيام

Chandu Calcutta'yı bin sol çift ayakkabı ile terk etti ve bende Madras'ı bin sağ çift ayakkabı ile terk ettim.
(شاندو)غادر كالكتا ومعه ألف حذاء للقدم اليسرى وغادرت أنا من مادرس ومعي ألف حذاء للقدم اليمنى

(Gülüşmeler) Başka bir şehre bağlamak istediğinde, mesela Calcutta'dan Delhi'yi aramak istersen, uzun mesafeli aramayı kaydetmek zorundaydınız ve bağlamasını beklemek için gün boyunca yanında otururdunuz.
(ضحك) وفيما لو أردت الاتصال بمدينة أخرى، دعنا نقول من كالكتا أردت الاتصال بدلهي، كان لابد من أن تحجز موعدا لما يسمى بمكالمة رئيسية، ومن ثم تجلس طوال اليوم بجانب الهاتف، تنتظر هذه المكالمة لتتم.

Ben Kalküta'da -- babam ve dedem gazeteci olup İngilizce dergiler çıkarmaya başlamadan önce doğdum.
لقد ولدت في كالكتا في عائلة ما حيث والدي وابيه من قبله كانوا صحفيين ولقد كتبوا مجلات باللغة الانجليزية

Nasıl desem! Her gün Kalküta sokaklarındaki fukara çocuklar gibi badi badi mi yürüyeceğim?
هل سأمشي في هذا المنزل طوال اليوم كمتسول على شوارع كالكتا ؟