| Raqib Shaw Kolkata'da doğdu, Kaşmir'de büyüdü ve Londra'da eğitim aldı. | TED | رغيب شاه, من مواليد مدينة كالكوتا, ونشاء في إقليم كشمير, وإحترف بلندن. |
| Kolkata'daki bir kerhanenin bodrumundan konuşuyordur kesin. | Open Subtitles | ربما في قبو في احد بيوت العهر في كالكوتا |
| Çünkü düğünden sonra Kolkata'ya taşındığımı biliyordu. | Open Subtitles | لأنَّه كان يعرف بشأن انتقالي إلى كالكوتا بعد زواجي |
| Ve aynı yıl Calcutta'ya tramvay geldi. | Open Subtitles | و في نفس السنة وصلت حافلة الترام إلى كالكوتا |
| Evet, size dediğim telefonda söylediğim gibi annem öldükten kısa bir süre sonra onu Calcutta'dan buraya getirdik. | Open Subtitles | أجل، كما أخبرتك على الهاتف أحضرناه من كالكوتا في الهند بعد وفاة أمي بفترة قصيرة |
| Her gün hukuk fakültesindeki akşam dersleri bittiğinde Kalküta sokaklarında otobüsten inermiş. | TED | وفي كلّ يوم، تغادر الحافلة مساءً بعد دروس القانون خاصتها في شوارع كالكوتا. |
| Muhtemelen aktarma için Bombay'dan Kalküta'ya zamanında gidemeyecek. | Open Subtitles | لن يمكنه فى الغالب أن يخرج من بومباى إلى كالكوتا فى الوقت المناسب لرحلته |
| National Geographic bir keresinde Kalkota'daki kimsesiz kızlar okulu için Nick'e geniş yer ayırmıştı. | Open Subtitles | بتغطية كبيرة على "ناشونال جيوغرافيك" ذات مره عن مدرسة الفتيات الأيتام تلك في "كالكوتا"، |
| Onlar Kolkata'ya geri dönmeden Vijay'in ağabeyiyle son bir bira. | Open Subtitles | كأس جعة أخير مع أخوة (فيجي) قبل الإقلاع إلى (كالكوتا) |
| Hanımefendi, Kolkata'da Vidya, Bidya... ikisi de aynı | Open Subtitles | سيدني في "كالكوتا" لايوجد فرق بين "فيديا" او "بيديا" |
| Bayan Bagchi, Arnab'ın Kolkata'da akrabası yok mu. | Open Subtitles | سيدة "باجي" اليس لزوجك اقارب في "كالكوتا" |
| Bugün Kolkata'ya gitmem gerekiyor, hemen şimdi. | Open Subtitles | انا يجب ان اذهب الى "كالكوتا" حالاً لماذا ؟ |
| Kolkata'ya bu yüzden neden gitmen gerekiyor ki? | Open Subtitles | لماذا يجب عليك ان تذهب الى "كالكوتا" لأجل ذلك |
| Kolkata'ya gittiğimizde sana bi tane alacağım Bayan Bagchi. | Open Subtitles | انا سوف اجلب لك واحد عندما اصل الى "كالكوتا" سيدة "باجي" |
| Calcutta'da saygın bir lisede öğretmenlik yapıyordu. | Open Subtitles | كان يدرس في مدرسة ثانوية مهمة في كالكوتا |
| Calcutta'da kalmazsam derslerim çok kötü olacak. | Open Subtitles | "إن لم أبقى في "كالكوتا دراستي سوف تتأثر |
| Dağınıklılığa katlanamıyorum. Bu yüzden Calcutta'dan ayrıldık. | Open Subtitles | لا أطيق الفوضى لهذا تركنا كالكوتا |
| Ben çocukken Calcutta'da bizim mahallemizde Bankim adında bir adam vardı. | Open Subtitles | أثناء شبابي في كالكوتا كان هناك رجل في حيي (اسمه (بانكم |
| Bu hastalığın ilk bilinen vakasına 2011 yılında Calcutta'da teşhis konuldu. | Open Subtitles | أول حالة تم التعرف عليها "من هذا المرض تم تشخيصها عام 2001 في "كالكوتا |
| Kalküta'ya yolculuğumuz için ihtiyaç duyacağımız şeylerin listesi | Open Subtitles | ها هى قائمة العتاد الذى سنحتاجه فى رحلتنا إلى كالكوتا |
| Öğlen Kalküta'dan Hong Kong'a ayın 25'inde varmak üzere vapur kalkıyor. | Open Subtitles | هناك سفينة بخارية تغادر كالكوتا فى الظهيرة فى الخامس و العشرين إلى هونج كونج |
| Karaçi, Kalküta, Madras, Bangalor. Her yerde. | Open Subtitles | كراتشي و كالكوتا و مانداراس و بانجالور الجميع |
| Dışarısı Kalkota'ya dönmüş! Sen ne yapıyorsun? | Open Subtitles | إن الشارع كمدينة (كالكوتا) الهندية ما الذي تفعلينه؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 