"كالوحش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• canavar
• canavara
• hayvan gibiydi

Seni mağarandan çıkarıp adaletin ışığı altında ne kadar büyük bir canavar olduğunu göstermem için gereken kanıt sonunda geldi.
يوم أحصل على الدليل اللازم لجرّك من عرينك الفاره وفضحك إلى نور العدالة كالوحش الذي أنت عليه.

Biliyorum hepiniz beni kalpsiz bir canavar olarak görüyorsunuz;
أعرف بأنكم جميعاً تعتقدون بأني كالوحش القاسي

Bir zamanlar canavar olduğun gibi. Ve tekrar olacaksın.
كالوحش الذي كنت عليه و سوف تصبح وحش مجدداً , أنت وحش

Basın seni bir canavara çevirdi çünkü gerçeği önemsemiyorlar. Tek ilgilendikleri eğlence.
،الإعلام يظهرك كالوحش لأنهم لا يهتمون بالحقيقة كل ما يهمهم هو التسلية

Onun da çok sinirli biri olduğu ortada. Şu canavara bakın.
وللعلم، فقد كان سريع الغضب ويبدو كالوحش.

avladığımız canavar gibi yakalanmış ve zincirlenmiş kaderin bir cilvesi mi, kurtarıcının savaşı mı sefalete sürükledi bilmiyorum, ama biliyorum ki ahab'den nefret ediyorum o tanrısal ihtiyardan nefret ediyorum ikinci nöbet senin, dikkat et izleniyoruz evet dün öğrendim
مقيد بالاصداف كالوحش الذى قمت باصطياده هذا كان مصير وعر الذي يبقينى فى مثل هذا الشقاء؟

Her şey çok hızlı oldu ve sonra bu şeyin canavar gibi üzerime geldiğini gördüm.
لقد حدث الأمر بسرعة، وبعدها رأيت هذا الشيء يتجه نحوي، كالوحش.

Hoşlandığın adamın böyle bir canavar çıkmasının nasıl bir şok olduğunu hayal bile edemezsin.
لا يُمكنني تخيل هذا. أعني, الشاب الذي كُنت مغرم به.. هو في الحقيقة كالوحش من الداخل.

O hâlâ bir canavar gibi titriyor ama artık vücudumun bir parçası.
لازالت تهتز كالوحش , لكنها جزء من جسدي الآن

Bir iki fırt çektiğinde canavar gibi olursun.
جرعتان من هذه وستصبح كالوحش الهائج

Kafamda bir canavar gibi hayal etmiştim onu.
لطالما تخيلتُ أنه تماما كالوحش

Kafası iyi olduğunda canavar gibiydi.
لقد كانت كالوحش عندما تكون منتشيه

Bir hafta kadar önce, "Godzilla" filmini izlemiştim, koca bir şehre saldıran, kertenkelemsi dev bir canavar hakkında olan ve yeşil bir canavarın beni almaya geleceğini düşünüp duruyordum.
الآن، منذ حوالي أسبوع، شاهدت فيلم "غودزيلا"، الذي يدور حول تلك السحلية الضخمة كالوحش وهي تقتحمُ مدينة كبيرة، وكانت فكرة الوحش الأخضر القادم لأجلي عالقة في ذهني.

Bir örümcek Tanrı, bir canavar.
إنه إله كالعنكبوت، كالوحش

Bir canavar gibi hisset!
ليكن إحساسك كالوحش.

Hele birde canavar gibi olursam gerçekten kötü olur.
سيكون سيئاً إن ظهرت كالوحش

Ama yaparsam, ben sadece, onun bir canavara dönüşeceğini hissediyorum, tamam mı?
.. لكنني اذا فعلت ، أنا فقط ، أشعر بأنه يصبح كالوحش تعرف ذلك ؟

canavara benzerken insanlara nasıl yardım edebilirim?
كيف من المفترض علي مساعدة الناس وشكلي يبدو كالوحش

Çünkü bir canavara benzemeye başlamıştı.
لانها بدأت تبدو كالوحش

canavara benziyor.
. إنه يبدو كالوحش

Ağrılar ve hastalığım, çevremde bir hayvan gibiydi.
والألم والغثيان ينهشاني كالوحش