"كانت المرة الأولى التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İlk defa
• ilk andı
• beni ilk defa

İlk defa, tam çalışan bir benliğin içinde var oluyordum; kendi kontrol ettiğim, yönettiğim, hayat verdiğim bir benlik...
كانت المرة الأولى التي أوجد فيها داخل ذات مكتملة -- ذات أملك أنا التحكم بها، أملك توجيهها، أهبها الحياة.

İlk defa kavga etmiyordum ama okulda ettiğim ilk kavgaydı.
لم تكن المرة الأولى التي أكون في شجار، ولكنها كانت المرة الأولى التي تحدثُ في المدرسة.

Kontrolörün başına ilk defa, açılış gecemizde yüzlerce insanın önünde geçmiştim.
كانت المرة الأولى التي كنت فيها خلف مشغل الموسيقى في ليلة الافتتاح، أمام المئات من الناس.

Dans, bir kadının elini tutmaya imkan veren ilk andı.
في الرقص ... ... كانت المرة الأولى التي يسمح لك فيها بلمس يد امرأة

İşte beni ilk defa o zaman öpmüştün.
تلك كانت المرة الأولى التي قبّلتني فيها.

Kendi ismimi duymaktan ilk defa nefret etmiştim.
لقد كانت المرة الأولى التي كرهت بها الصوت لسماع أسمي

İlk defa Doğu Alman ve Sovyet Birlikleri; Berlin'in Sovyet kısmını, şehrin diğer bölümlerine kapamışlardı.
كانت المرة الأولى التي تعزل فيها ألمانيا الشرقية والقوات السوفيتية القطاع السوفيتي من برلين عن بقية المدينة

O deliğe ilk defa ayak bastım. Tromboncuyla anlaşmıştım
لقد كانت المرة الأولى التي أضع فيها قدميّ بهذا الملهى الحقير لقد حصلت على دعوة من أحد العازفين

İşte bu, müziği ilk defa duyduğum andı.
هذه كانت المرة الأولى التي أسمع فيها الموسيقى حقاً

Endişelerini ilk defa dile getirmiştin, değil mi?
هذه كانت المرة الأولى التي أعلنت فيها أياً من هذه المخاوف، صحيح؟

Biliyor musunuz, ilk defa bir odada gerçek insanlarla oynayışımdı.
أتعرف؟ لقد كانت المرة الأولى التي ألعب فيها في غرفة مع أناس حقيقيين

Bekâretimi kaybettikten sonra ilk defa birbirimizi görüyorduk.
كانت المرة الأولى التي نرى بعضنا .منذ أن فقدت عذريتي

Ama böylesine geniş çaplı cepheleşen bir olayda kalabalığın kotrolünü sağlamak sizin ilk defa yaptığınız bir şeydi.
لكنها كانت المرة الأولى التي تقوم فيها بالسيطرةِ على الحشود على نطاقٍ واسع الحدث

Aslında bu gece ilk defa yine kullanmak istedim.
في الواقع الليلة، كانت المرة الأولى التي رغبت بها استخدام المخدرات مجدداً

Fakat bu, gerçek güçleri olan insanlarla ilk defa tanışmamdı.
لكن هذه كانت المرة الأولى التي قابلت فيها ناس بقوى حقيقية.

İlk defa evden çıkıyoruz.
لقد كانت المرة الأولى التي غادرت المنزل.

Gördüğüm ilk andı...
... لقد كانت المرة الأولى التي رأيت

Heliewa"daki Menehune yarışmasında... beni ilk defa yendiğin zamandı.
-أنت تلك كانت المرة الأولى التي هزمتني فيها بمسابقة مينيهان في هاليوا