"كانت بريطانيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İngiltere

Almanya'nın savaşı tüm dünyaya yayma planına karşı İngiltere hiç birşey yapamadı.
ولذا ، وبينما أرادت ألمانيا توسيع الحرب حول العالم كانت بريطانيا تحاول يائسة إغلاقها.

Daha 15 yıl önce, İngiltere Boerslarla uzun ve kanlı bir savaşa girmişti.
كانت بريطانيا, وقبل 15 عام فقط , قد خاضت قتال دموي مرير ضد الهولنديين هناك

İngiltere savaşın başından beri Osmanlı İmp.'nu dengesizleştirmeye çalışıyordu.
كانت بريطانيا تتامر لزعزعة الاستقرار في الامبراطورية العُثمانية منذ بداية الحرب

İngiltere, Almanya'nın müttefiği Türkiye'nin yıkılmasını için uğraşırken kendisi de hassas bir bölgeye sahipti, hem de burnunun dibinde.
بينما كانت بريطانيا ترعى التخريب ضد حلفاء ألمانيا فقد كان لها نقاط ضعفها أيضاً وعلى عتبة أبوابها تماماً..

2 Ağustos 1914'de, İngiltere hâlâ barış halindeydi.
يوم 2 أغسطس عام 1914 كانت بريطانيا ما زالت في حالة سلم

1914'de İngiltere, dostlarından, düşmanlarından korktuğu kadar korkuyordu.
كانت بريطانيا في عام 1914 تخشى أصدقائها بنفس القدر الذي تخشى به أعدائها.

İngiltere, halkının maharetleri sayesinde dünyanın önde gelen sanayi gücü olmuştu.
كانت بريطانيا قائدة الصناعة في العالم بفضل براعة شعبها

İngiltere, her ne kadar istiyor da olsa, onları elde tutmakta çok zayıftı.
كانت (بريطانيا) قد أصبحت أضعف من تقف فى وجه هذه الطموحات حتى لو أرادت ذلك

İngiltere, İrlanda'ya özerklik sözü vermişti ama dünya savaşı bunların hepsini rafa kaldırmıştı.
كانت (بريطانيا) قد وعدت (أيرلندا) بالحكم الذاتي لكن الحرب العالمية الأولى كانت قد وضعت الأمر على الرف

Eylül ayında İngiltere daha önceki zaafının üstesinden gelmiş ve güneydoğudaki varlığı 16 bölüğe çıkarmıştı.
بحلول شهر سبتمبر كانت ( بريطانيا ) قد ...عالجت أوجه الخلل فى دفاعاتها و أصبح لديها ستة عشر فرقه... على طول الساحل الجنوبى الشرقى

İngiltere yalnız başına kalmış ve kuşatılmış haldeyken onlara yardım etmeyi öngören paketler gibi savaş tedbirleri Kongre'den kılı kılına geçiyordu.
العديد من تدابير الحرب مثل الخطوات التى ..( تم أتخاذها لتقديم مساعدات لـ ( بريطانيا ...عندما كانت ( بريطانيا ) وحيده و محاصره... أغلب هذه المساعدات حصل..