"كانت تخفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saklıyordu
• sakladığını

Bence kendiyle ya da geçmişiyle ilgili birşeyleri saklıyordu.
أعتقد أنها كانت تخفي شيئاً ما عن نفسها أو عن ماضيها

İkincisi... gülüşünün arkasında... birşey saklıyordu.
الثـاني خلف تلك الإبتسامة كانت تخفي شياء

Öyle ki ağaçlar bir ölüm kampının sırrını saklıyordu.
ان هذه الاشجار كانت تخفي معسكر الموت

Bir şeyler saklıyordu. Ne olduğunu görmek istedim.
لقد كانت تخفي شيئاً وأردتُ معرفة ما هو

Bana, kızın onlardan da sır sakladığını söylediler.
ولكنهم أحبروني أيضاً أنها كانت تخفي سراً عنهم

Ne zaman büyükannemin evine gitsem albümleri sakladığını hatırlıyorum çünkü soru sormamdan korkuyordu, "Bu fotoğraftaki kim?"
أنا أتذكر كلما ذهبت لبيت جدتي، كانت تخفي كل ألبومات الصور، بسبب أنها كانت خائفة مني أن أسأل، "من ذلك في تلك الصورة؟"

Claire senin en yakın arkadaşındı. Ama senden bir şey saklıyordu.
(كلير) كانت صديقتكَ المُقربة، لكنها كانت تخفي عنكَ شيئاً.

Bana mı öyle geliyor yoksa, Leyla bizden bir şeyler mi saklıyordu?
هل الأمر يبدو لي فقط او أنه حقاً (ليلى) كانت تخفي شيئاً ما عنّا ؟

Çünkü hastalığını saklıyordu.
لأننا كانت تخفي ذلك

O kadın bir şeyler saklıyordu.
‫تلك المرأة كانت تخفي شيئا

O bir şeyler saklıyordu.
هي كانت تخفي بعض الاشياء

Ama o birşey saklıyordu.
.ولكنها كانت تخفي شيئاً !

Nerede sakladığını bilmiyorum. Vallahi ya.
حقا لا اعرف اين كانت تخفي جمالها

" -Claire'i bulmak istiyorsak, önce ne sakladığını bulmalıyız." -Claire'in hain olduğunu düşünüyorsunuz.
إذا أردنا أن نجد (كلير) فنحن نحتاج إلى اكتشاف ماذا كانت تخفي