"كانت تُحاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışıyordu

Ona karşı iyi davranmaya çalışıyordu. Sonrasını biliyorsun. İşini kaybetti.
كانت تُحاول أن تكون لطيف معه، الأمر التالي الذي تعرفه أنّها خسرت وظيفتها.

Biraz garip olduğunu biliyorum, ama Linda sadece seni rahatlatmaya çalışıyordu.
أُدرك بأن الأمر كان غريباً قليلاً ولكن ليندا كانت تُحاول أن تُشعرك بإرتياح

Arayanın kimliğini bulmak için sesini ayırt etmeye mi çalışıyordu?
إذن أنت تقول أنّها كانت تُحاول التعرّف على صوت المُتصل بها؟

- Sana ulaşmaya çalışıyordu çünkü birinin sana zarar vereceğini düşünüyordu.
لماذا؟ كانت تُحاول الإتصال بكِ لأنّها إعتقدت أنّ هُناك شخص يُحاول إيذاؤكِ.

Ama sanırım bana fahişe olduğunu söylemeye çalışıyordu.
ولكن أجل .. أعتقد أنّها كانت تُحاول أن تُخبرني أنّها عاهرة

Aslına bakarsan bence sevecen davranmaya çalışıyordu hatta biraz fazla sevecen.
في الواقع أعتقد أنها كانت تُحاول التصرف بحنية حتى في باديء الأمر

Eve gitmeye çalışıyordu. Senin yanına...
كانت تُحاول العودة إلى المنزل.

Bayan Crawley de sadece ona bir yardım eli uzatmaya çalışıyordu. Çok mu kötü yapmış?
والسيدة "كراولي" كانت تُحاول فقط إعطائها يد العون.

Sadece, ait olduğu yerde bir yer bulmaya çalışıyordu.
بل كانت تُحاول إيجاد مكان تنتمي إليه.

Ufak bir kız. Bana kutu gibi bir şey göstermeye çalışıyordu.
- هناك فتاة صغيرة, كانت تُحاول أن تريني صندوقاً أو شيئاً ما -

Sizin yanınızda paranoyak görünmesini sağlamaya çalışıyordu.
لقد كانت تُخدّر (جينا). كانت تُحاول جعلها مُتشكّكة حولك.

-Esas o Sam'i öldürmeye çalışıyordu.
لقد كانت تُحاول قتله

Erkeğime yanaşmaya çalışıyordu.
كانت تُحاول مُغازلة رجلي.

Kolyeyi çaldığı için kovulan hizmetçi Maria'dan özür dilemeye çalışıyordu.
كانت تُحاول تقديم تعويضات مع (ماريا)، الخادمة التي طردت لسرقتها القلادة.

Belki de kendini Beau'dan korumaya çalışıyordu.
-لربّما كانت تُحاول أن تحمي نفسها من (بو ).

Justin ondan kaçmaya çalışıyordu gibi görünüyor.
بدا وكأنّ (جوستين) كانت تُحاول الإبتعاد عنه.

Dinle. Giselle konusunda üzgünüm ama kız beni öldürmeye çalışıyordu.
اسمع، آسف عما فعلته بـ(جيزيل)، ولكنها كانت تُحاول قتلي.

Yardımcı olmaya çalışıyordu.
كانت تُحاول المساعدة.

Lisa, Denise'i bir şeyden korumaya çalışıyordu.
ليزا) كانت تُحاول أن تحمي (دينيس) من شيءٍ ما)

Benden uzak tutmaya çalışıyordu.
لقد كانت تُحاول أخذها مني