"كانت حركة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir hareketti
• bir hamleydi
• hamlesiydi

Buraya geri dönmen yanlış bir hareketti, Eddie.
لقد كانت حركة غبية لعينة منك يا إيدي أن تعود إلى هنا

Demeye çalıştığım şey ki belki de bazı şeyleri fazla basitleştiriyorum ama bence 9 Eylül saçma bir hareketti.
أعتقد ماأقوله هو, وربما أنه مبالغة في تبسيط الأشياء.. لكنني أعتقد أن أحداث 11 سبتمبر.. كانت حركة تافهه

İncitici bir hareketti, geri alabilmeyi çok isterdim.
كانت حركة لئيمة أتمنى أن كان بأستطعتي أسترجاعها

Hiçbir şeyden haberleri yok! Ama çok zekice bir hamleydi.
فهي تجهل كل ذلك. ولكنها كانت حركة ذكية.

Kimsenin tarafını tuttuğumdan değil ama gerçekten iyi bir hamleydi.
ليس انى اساعد اى شخص بشكل خاص لكنها كانت حركة رائعة

Doğal seçilimin zekice bir hamlesiydi.
كانت حركة ذكية نتيجة الانتقاء الطبيعي فحسب.

Öylece beklemem bile hıyarca bir hareketti.
لا ، أنت محق لقد كانت حركة حمقاء أن أتوقف عن الكلام هكذا

Ve burada, işte, piknik alanımızı kapatmak hıyarca bir hareketti.
,وأنت في العمل اقفال ساحة الاستجمام كانت حركة غبية

Bana o gece neler olduğunu bilmiyorum. Kaltakça bir hareketti.
لا أعرف ماذا جرى لي هذه الليلة كانت حركة بذيئة للغاية

Gerçekten müthiş bir hareketti. Ters dönmüştü.
لقد كانت حركة عظيمة منه لقد كان معكوس

Çünkü bir acemiden beklenecek salakça bir hareketti ve soruşturmamı tehlikeye atabilirdin.
-و كيف يخصكِ هذا الأمر؟ - لأن هذه كانت حركة مبتدئ مغفل , و لكانت ستعرض تحقيقي للخطر

Belki de platonik bir hareketti.
لذا ربما هذه كانت حركة أفلاطونية

Tamam, ben de katılıyorum. Aptalca bir hareketti.
حسنا ، لكن سأوافق انها كانت حركة غبية

Kabul etmeliyim ki, oldukça cesurca bir hareketti.
يجب أن أعترف . لقد كانت حركة شجاعة

İçeride kalmak akıllıca bir hareketti.
البقاء في الداخل كانت حركة ذكية

- Bu çok aptalca bir hareketti, dostum.
كانت حركة غبية للغاية منك يا رجل

Cesur be bir o kadar da tehlikeli bir hamleydi bunu yapmaması için ona yalvarıp yakardım ancak o son derece kararlıydı.
كانت حركة خطيرة ومتهورة ولقد توسلت إليه ألا يفعل هذا ولكنه كان عنيدا

Pırıltılı bir hamleydi, ve bunu yaptı.
،لقد كانت حركة وامضة وكان لديه وجهة نظر يريد أن يوضّحها

İyi bir hamleydi ama sıradaki seviyeye geçmek istiyorsan hem öğütücü hem de iş cambazı olmalıyız.
و هذه كانت حركة جيدة ولكن تحتاج ان تصعد الى المستوى التالي نحتاج أن نكون كلينا أقوياء و صُناع أموال

Bizi iyi yakaladınız orada. Gerçekten akıllıca bir hamleydi.
قطعاً جئتم على حين غفلة، تلك كانت حركة ذكية