"كانت حوالي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaklaşık
• sularında

1900'lerde, yaklaşık yarım milyon kadar insan doğal afetler nedeniyle ölüyordu; seller, depremler, volkanik patlamalar, vesaire, kıtlık.
سنة 1900، كانت حوالي نصف مليون شخص الذين قضوا بسبب الكوارث الطبيعية: فيضانات، زلازل، براكين انفجار، أي شيء، جفاف.

Böylesi bir deneyimi ilk kez yaklaşık 10 yıl önce engebeli, vahşi Güney Afrika kıyılarında yaşadım.
أول مرّة اختبرت فيها ذلك الارتفاع كانت حوالي قبل 10 سنوات، قبالة سواحل جنوب إفريقيا الوعرة والبرية.

yaklaşık bir yıl.
كانت حوالي عام، بعد شهور من لقائنا الأول

Ve onu en son 23:00 sularında gördünüz, öyle mi?
وآخر مرة رأيته كانت حوالي الساعة 11 مساءً، صحيح؟

İkiyi çeyrek geçe sularında diye hatırlıyorum.
.أعتقدُ بأنها كانت حوالي الساعة الثانية والربع مساءً

Arada arabayla yaklaşık 35 dakikalık bir mesafe vardı.
المسافة كانت حوالي 35 دقيقة إلى غرين باي

Herhalde yaklaşık dört ya da beş yaşındaydım.
أنا أعتقدُ لابدّ وأنّها كانت حوالي أربع أو خمس مرّات.

(Müzik) Tamam. Teyzem yaklaşık 85 yaşına kadar yılın her günü... ...okyanusta yüzerdi.
(موسيقى) نعم. سجلت خالتي – خالتي وهي تسبح في المحيط كل يوم من أيام السنة حتى كانت حوالي بلغت عمر 85.

Ama bir tahmin yürüttüm ki baya iyi olduğunu düşünüyorum. Google işlemlerinin tamamının yaklaşık 10 exabyte olduğunu ve belki 5 exabyte kadarının da, Google'ın dünyadaki en çok kaset sürücü tüketicisi olduğunu hesaba katarak, çevrimdışı kaset sürücülerde kayıtlı olduğunu hesapladım.
لكن قمت بتوقعاتي، والتي كان إحساسي جيدا حيالها، كانت حوالي 10 إكسابايت من البيانات على امتداد كل أعمال غوغل، وتقريبا 5 إكسابايت أخرى على كل أقراص التخزين الغير متصلة بالانترنت، والتي اتضح بأن غوغل هي أكبر مستهلك في العالم لها.

Aa. Evet. Akşam 10:30 sularında.
نعم، كانت حوالي العاشرة والنصف

Rachel en son 6:45 sularında kimliği belirsiz koyu saçIı bir kız ile Windsor tramvay durağında inerken görüldü.
‫آخر مشاهدة رصدت لـ (راشيل) ‫كانت حوالي الساعة 6: 45