"كانت ستصبح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olurdu
• olacaktı
• olabilirdi

Nasıl olurdu bilmiyorum ama, daha kötü de olabilirdi.
لستمتأكداكيف، ولكنها كانت ستصبح أسوأ من ذلك.

Ona imreniyorum, bilirsin, çünkü onun için bu çok kolay olurdu.
أحسده لأن الأمور كانت ستصبح أهون لو كنت مكانه

Neden? Çünkü işten çıkarılmak, hem işçiler için, hem de toplum için bir felaket olacaktı.
لماذا؟ لأنها كانت ستصبح كارثة لهم وللمجتمع إذا سرحهم من العمل.

Evet. Orası da "Kendi Çöreğini Kendin Yap" yeri olacaktı.
صحيح، كانت ستصبح واحداً من تلك المحلّات حيث تخبزُ كعكتكَ بنفسك

Aslında işkence gibiydi. Ama daha kötü olabilirdi.
في الحقيقة , لقد كان تعذيب لكن كانت ستصبح أسوأ

- Tam kazanmak istediğim gibi değildi, son anda ayağını gazdan kaldırmasaydın daha iyi olurdu.
لم اكن اريد الفوز بهذه الطريقة كانت ستصبح افضل اذا لم ترفع قدمك عن البنزين عند النهاية

Yaşasaydı en iyi arkadaşım olurdu diye düşünürdüm.
.. ظننت أنها لو كانت حيّة كانت ستصبح أفضل صديقاتي

Nemi getiren sis olmasa bu bölge de bomboş olurdu.
بدونالضباب، هذه الأرض أيضاً ، كانت ستصبح فارغة.

Ama beş dakika önce iyileşecek olsaydın daha mutlu olurdu.
لكنّها كانت ستصبح أسعد لو أنّك كنتِ ستصبحين بخير حال منذ خمس دقائق

Evet ,hayır, şey, hayatımın en güzel gecesi olurdu muhtemelen.
نعم و لا أقصد ربما كانت ستصبح أفضل ليلة في حياتي

Hayır müze olacaktı ama planları bir araya gelmedi.
لا, كانت ستصبح متحفاً الخطط لم تتوافق مع بعضها

Bir tanesi kraliçe olacaktı.
المفترض أن واحدة منهم كانت ستصبح الملكة.

Gerçi şimdi de hayatta değil ama eğer grupla beraber kalsaydı, zaten ölmüş olacaktı.
أعلم أنها ليست على قيد الحياة، لكن كانت ستصبح ميتة .لو بقيت مع تلك المجموعة

Biliyorum ama bu ilk ve son okulda kalışımız olacaktı Blaine.
أعلم كانت ستصبح أول أقتحام لنا بلاين ولكنها قد تكون أخر إقتحام لنا

Yakında öyle olacaktı. Boşanmak istiyordu.
كانت ستصبح كذلك لقد كانت تطلب الطلاق

Oraya gitti. İyi biri olacaktı.
ذهبت هناك هى كانت ستصبح شخصاً ما

Daha çabuk anlasaydım, hâlâ hayatta olan bir anne olabilirdi.
لو عرفتَ مرضها بشكل أسرع كانت ستصبح أماً حيّة

Gemi, kasabanın ortasına park etti ama daha kötüsü de olabilirdi.
،السفينةتوقفتفيوسطالمدينة... لكن ، مهلا ، كانت ستصبح أسوأ من ذلك...

Siz çocuklar ve köpeğiniz işime burnunuzu sokmasaydınız hepsi benim olabilirdi.
لقد كانت ستصبح لي بأكملها... لولا تدخلكم بأموري أنتم وكلبكم