"كانت عائلتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ailem
• Ailemin
• ailemdi

Eğer ailem tehlikede olsaydı onları korumak için herşeyi yapardım.
لو كانت عائلتي في خطر لفعلتُ كلّ ما يلزم لحمايتها

ailem Amerikalı'lara yardım etmeye başlayınca orası çok tehlikeli olmuştu.
أصبح الوضع خطيراً جداً بعد ما كانت عائلتي تساعد الأمريكان

ailem çok uzun zamandır bu sorunların içinde.
كانت عائلتي جزءًا من هذا الصراع لفترة طويلة من الزمن.

Burası Ailemin dört nesildir safari işiyle uğraştığı yerdir.
حيث كانت عائلتي تعمل في مجال السفاري لأربعة أجيال متتالية.

Ailemin çok eski bir adı var.
اترى لقد كانت عائلتي تمتلك اسم تقليدي جدا

Ama o aile, benim de ailemdi canım.
ولكنه كانت عائلتي أيضا، يا عزيزتي.

ailem peynir ve yoğurt üretirdi. Çoban hikâyeleri dinleyerek büyüdüm.
كانت عائلتي تصنع الجبن والزبادي؛ نشأت وأنا أستمع إلى قصص الرُعاة.

Uzay istasyonu Massachusetts üzerinden giderken ailem dışarıya koşar ve gökyüzündeki en parlak yıldızı izlemeye koyulurlardı.
فوق ماساتشوسِتْسْ، كانت عائلتي تسرع للخارج، ويرون النجم اللامع يبحر عبر السماء.

ailem orada yaşıyordu. Belli nedenlerden dolayı yıllar önce oradan ayrıldık.
كانت عائلتي تقيم هناك، ولكن غادرنا قبل سنوات، لأسباب واضحة.

Hatta zengin bir ailem olsaydı, bütün hayatım farklı olurdu.
و كانت عائلتي غنية حياتي بأكملها ستكون مختلفة

ailem 150 yılı aşkın süredir bu çiftlikte.
كانت عائلتي تمتلك هذه المزرعة لأكثر من 150 سنة

Evet,biliyorum ama yerinde ben olsaydım mesele benim ailem olsaydı, olanları bilmelerini isterdim.
نعم ، أعلم كل شيء حوله ولكني سأخبركِ ، لو كنت أنا لو كانت عائلتي لوددت أن أعرف ما حدث بالضبط

ailem zorluk çekerken yanında değildim.
لم أكن موجوداً عندما كانت عائلتي في مشكلة

Ailemin bu müthiş yeri görmesini isterdim.
اتمني لو كانت عائلتي تشاهد هذا المكان المدهش

Yapamam. Ülkemde, Ailemin kocaman bir evi var.
لا يمكننى ، في بلدي كانت عائلتي تملك منزل

Ailemin iyi olup olmayacağını bilmem gerek.
و أريد أن أعرف أذا كانت عائلتي بخير.

Ailemin belirli yemek saati yoktu.
كانت عائلتي قد لا تحدد أوقات الوجبات.

2002'de Ailemin bana ihtiyacı vardı.
عام 2002 كانت عائلتي تحتاجني

Seni Reis yapan benim ailemdi.
لقد كانت عائلتي الذي جعلك إيرل.

Penny benim tek ailemdi ve onu koşulsuz seviyordum.
(بني) كانت عائلتي الوحيدة و أحببتها دون قيد أو شرط

SBK ailemdi, beni içeri aldılar,
أس بي كاي" كانت عائلتي" و احتووني