"كانت فرصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir fırsattı
• bir fırsat
• bir şans
• şanstı

Yani burada bunun nasıl işlediğini görmem için bir fırsattı.
لذا، كانت فرصة لي لأرى كيف يعمل هذا المفهوم بالضبط.

Meydanlara çıkmak için, yaşam inancını tekrar tutuşturmak için kendi başına yeterince uzun oturmak için ve böylece yaratılış sürecine aşık olmak için bir fırsattı.
كانت فرصة لينبثق، ليحيي قوة الحياة مرة أخرى، ليظل مزيدا من الوقت مع نفسه وبذلك يقع في حب التواصل الكامل مع الكون.

Benim ise en büyük zaferim için bir fırsattı.
بالنسبة لي فقد كانت فرصة من أجل نصري الكبير

Çok önemli bir fırsat elde ettik -- herkesi biraraya toplayacak zamanımız yoktu.
كانت فرصة نادرة ولم يكن لدي الوقت لكي اجتمع مع كل القادة

...bu onun çift vardiya yapması için bir fırsat olurdu. Öyle yapardı.
كانت فرصة لها لتعمل فى ورديتين و لقد فعلت

Bunu bir şans sanmıştım hayatımda olumlu bir şey yapmak için.
ظننتها كانت فرصة لأفعل شيئا إيجابيا في حياتي.

Ama okuyuculara birçok çılgın denizaltı karakterini sunmak benim için bir şanstı.
وقد كانت فرصة لي لكي أعرف القراء على الشخصيات الغريبة الموجودة في المحيطات

Gerçekten de kaçmayacak bir fırsattı.
لماذا لم نكن نستطيعُ فتح عيوننا؟ تلك كانت فرصة جيدة لنا

Dans, seni hazırlıksız yakalamak için harika bir fırsattı.
الحفلة كانت فرصة مثالية لأمسكك بدون حراسة

Aslında biraz kötü hissediyorum. Onun için büyük bir fırsattı.
أشعر بالذنب قليلا ، لقد كانت فرصة كبيرة لها

Savaşta yer alan biz subaylara sunmuş oldukları bir fırsattı.
فتلك كانت فرصة منحت للضباط الذين قاتلوا في الحرب

Aradığında tüttürüyordum ama benim için çok büyük bir fırsattı ve ben de kaçırmak istemedim.
كنت ادخن الحشيش عندما اتصلتِ لكنها كانت فرصة لا تصدق لم ارد تفويتها أسفة

Ama onlara, eski yüzeysel Gloria olmadığımı göstermek için harika bir fırsattı bu.
لكن تلك كانت فرصة اخرى لي لأظهر لهم بأنني لست غلوريا السطحية التي كنت عليها

Öne geçmeniz için bir fırsattı.
لقد كانت فرصة لكم يا رفاق للقفز إلى الصف الأول.

bir fırsat herkesin yakında adımı duyacağı bir yer burası.
.. كانت فرصة في مكان سيكون الجميع فيه يعرفون اسمي قريباً

Yeni rejimle ılımlılar tarafından kovulmuş şahinler için karşı saldırı başlatmak için büyük bir fırsat.
مع النظام الجديد لابد أنهم من سبق وطرد على يد المعتدلين لقد كانت فرصة ذهبية لشن هجوم مضاد

Ve o uçak da bunun için mükemmel bir fırsat.
ورحلة الطيران تلك كانت فرصة عظيمة للتنفيذ

Bir gün Ross çok güzel bir fırsat olduğunu düşündüğüm bir teklif sundu.
،يوم ما ظهر وقدم لي ،ما ظهر أنها كانت فرصة عظيمة

Ama şunu da dürüstçe söyleyebilirim ki bu konuşmayı yazma ve yapma yaratıcı süreci, benim odaklanmam ve çok önemsediğim bir şeye gerçekten dikkkat vermem için inanılmaz bir fırsat oldu.
لكن أستطيع أيضًا القول صراحةً أن عملية الإبداع ككل لصياغة وإلقاء هذه المحادثة، كانت فرصة رائعة بالنسبة لي للتركيز والانتباه حقًا لشيء أهتم به كثيرًا.

dört yıl önce, muhtemelen hala günde 200-300 eposta alıyorum tanımadığım insanlardan, ve bu farklı kültürleri tanımak için muhteşem bir fırsat değil mi?
حتى بعد 4 سنين، لا أزال استلم حوالي 200 أو 300 رسالة الكترونية في اليوم من أناس لا أعرفهم، و قد كانت فرصة رائعة لمعرفة حضارات مختلفة، أتعلمون كيف؟

Tekrar yakınında olmak için bir şans olduğu için.
كانت فرصة للتواجد بالقرب منك مرة أخرى

İkinci bir şans.
كانت فرصة ثانية

Bu işi çok istiyordun, ihtiyacın vardı. Bu senin için ikinci bir şanstı.
أردتَ هذه الوظيفة، كنتَ بحاجتها كانت فرصة ثانية.