"كانت مثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibiydi
• Sanki
• gibi bir
• olmuş gibiydim
• gibiydiler

Bir makineydi fakat canlıydı. Şey gibi... dans pisti ışıkları gibiydi.
كانت ألة ولكنها كانت حية , كانت مثل هالة من الضوء

O gece benim için şeytan çıkarmak gibiydi.
تلك الليلة كانت مثل جلسة طرد الأرواح الشريرة بالنسبة لي.

Sıradan insanların deniz mahsüllerine bakma tarzı bunun gibiydi.
الناس العاديين، هيئتهم في المأكولات البحرية كانت مثل هذا.

Bütün bu olanlar Sanki aç bir kurdun işi.
ماحدث هو أن هذه الكارثة كانت مثل الذئب الجائع الذي يهاجم فجأة ويرحل،

Ne yazık ki, devrim sonrası olanlar tokat gibiydi.
لكن لسوء الحظ، أحداث ما بعد الثورة كانت مثل اللكمة في المعدة.

Yeni,ilginç internet sitelerindeki hisseler 17. yüzyılın laleleri gibiydi.
المواقع الجديدة والمثيرة للحماس كانت مثل أزهار التوليب في القرن السابع عشر

Sonraki gün Ruanda için yola çıktım, ve bu cehenneme doğru hızla inen bir asansöre binmek gibiydi.
في اليوم التالي غادرت إلى رواندا، ولقد كانت مثل أخذ المصعد الفائف السرعة إلى جهنم.

Dans okulunda tanıdığım diğer kızlar gibiydi.
لقد كانت مثل كل الفتيات الاتي اعرفهن في مدرسة الرقص

Corleone ailesi Roma İmparatorluğu gibiydi.
عائلة كورليونى كانت مثل الامبراطورية الرومانية

Corleone Ailesi, Roma İmparatorluğu gibiydi.
عائلة كورليونى كانت مثل الامبراطورية الرومانية

Corleone ailesi Roma İmparatorluğu gibiydi.
عائله كورليوني كانت مثل الإمبراطورية الرومانية

Bu 12 uzun yıl, beni tutan zincirler gibiydi.
تلك السنوات الإثني عشر الطويلة كانت مثل السلاسل التي تكبلني

Christie Love, Pam Grier'sız Pam Grier TV şovu gibiydi.
كريستي لوف كانت مثل بام كريير في الاستعراض

Christie Love Pam Grier'siz Pam Grier TV dizisi gibiydi.
كريستي لوف كانت مثل بام كريير في الاستعراض

Arnavutluk komünistken, hapishane gibiydi elli yıl boyunca, ne kimse geldi, ne kimse gitti.
عندما كانت ألبانيا شيوعية، كانت مثل السجن، لا أحد يأتي اليها أو يخرج منها منذ خمسون عاماً

Sanki bir süper kupa finaliydi tabi anneler için.
لقد كانت مثل حفلة سوبر باول ولكن للأمهات

Sanki her yerde şimşekler çakıyordu. Orada öleceğimden emindim.
كانت مثل الضوء ،في كل مكان تصورت أنني سأموت وقتها

Sanki onu en başa resetlemişiz gibi.
انها مجرد انها كانت مثل إعادة العداد إلى الصفر ، إذا جاز التعبير

Ekolojik etnografiye giriş dersi gibi bir şeydi bu, ben de bunları kameraya kaydetmekle meşguldüm.
كانت مثل دورة الدراسات العليا في الإثنوغرافيا الإيكولوجية، وكنت أدون تلك الملاحظات بالتصوير.

Görüntüleri çok etkiliydi, hipnotize olmuş gibiydim.
, لقد كانت مشاهدة جبارة . لقد كانت مثل التنويم المغناطيسى

Bu sözler, beni karanlığın derinliklerine atacak rüzgarın... işaretçisi gibiydiler.
هذه الكلمات كانت مثل الرياح التى أنذرت بنسفى فى أعماق الظلام