"كانت من قبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eskisi

Sanırım devlet için çalışmak eskisi kadar güvenilir bir iş değil, ha?
أعتقد أنّ هذه الوظائف الحكومية لم تعد فعّالة كما كانت من قبل.

Sen oradan ayrıldıktan sonra adadaki yaşam eskisi gibi devam ediyor gibi görünüyor.
أنت ترحل، والحياة على تلك الجزيرة تستمر كما كانت من قبل

Ne kadar istiyorsan harca, burayı eskisi gibi güzel bir çiftlik yap.
إذاً نفذي ماتقولين أنقفي ماتريدين ، وأعيديها مزرعة جميلة كما كانت من قبل

Artık hiçbir şey eskisi gibi olamaz.
الأشياء لن تعود بيننا كما كانت من قبل أبداً ، جو

Gözlerim eskisi gibi değil, Monsieur.
ان عيونى لم تعد سليمة كما كانت من قبل سيدى

Anlamadığını biliyorum ama ekonomi eskisi gibi değil.
أعرف ان ذلك لايعجبك لكن الشركه ليست كما كانت من قبل

Artık ağaçları eskisi gibi yapmıyorlar.
لم تعد صناعة الأشجار متينة كما كانت من قبل

Ve ben de çok kere keşke herşey eskisi gibi olsaydı diye içimden geçirdim
و اتمنى طوال الوقت للأمور ان تكون تماما كما كانت من قبل

Ama öldürme içgüdüsü eskisi kadar güçlü değil.
و لكن غريزة القتل لم تعد متوقدة كما كانت من قبل

Tiz notaları bir daha eskisi gibi olmadı diyorlardı.
يقولون إن طبقة صوتها العليا لم تعد كما كانت من قبل

Ben günden güne yaşlanıyorken annen aynı eskisi gibi duruyor.
أنا أكون بهذا العمر هي ، ستكون كما كانت من قبل

Kraliçemiz Meereen'de eskisi kadar sevilen biri değil.
ملكتنا ليست محبوبة فى مارين كما كانت من قبل

Ben de senin için yeniden yarattım. Hem de tıpa tıp eskisi gibi oldu.
و إذا أنا أعدت إنشائها من أجلكِ تماما كما كانت من قبل

Evet ama hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
نعم لكنها لن تصبح كما كانت من قبل

Neden her şey eskisi gibi olamıyor?
لماذا لا تكون الأمور كما كانت من قبل ؟

Cumhuriyet eskisi gibi değil.
إنّ الجمهورية لم تعد كما كانت من قبل.

Artık ikisi için de hayat eskisi gibi olmayacak.
ولن تكون حياتهم كما كانت من قبل

Roma yeniden eskisi gibi olacak.
روما سوف تكون ثانية كما كانت من قبل

Yani... eskisi gibi olmayabilir.
أنا... لا يمكن أن تكون الأمور كما كانت من قبل

Anthony, güven bana, ...artık eskisi gibi değil, tamam mı?
انتوني ثق بي انها ليست ما كانت من قبل