"كانت هكذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyleydi

Düşündüğün gibi değil. Geldiğimde ekran böyleydi.
.. ليس هذا ما تظنــه، إنه الشاشة كانت هكذا عندما دخلت

İkincisi de böyleydi. Hiçbir konuda arkamda durmadı.
: الجزء الثاني كانت هكذا لم تدعمني بأي شيء

Çocukken de böyleydi. Çok cesurdu.
كانت هكذا دائما عندما كانت طفلة شجاعة جداً

O her zaman böyleydi dinlemeye hazır, meraklı, her şeyi soran.
كانت هكذا دائماً منصتة وفضولية ، وتسأل عن كلّ شيء

böyleydi ama risk aldığımız için böyle değil.
لقد كانت هكذا ليس بسبب المخاطرة الّتي كنّا نخوضها

Daire ben geldiğimde böyleydi zaten, Richard'da öyle. - Hadi ama!
الشقة كانت هكذا عندما وصلت، وعند وصول ريتشارد أيضاً

Şimdi hatırlaması güç, ama Avrupa 1944'te böyleydi.
** EDITED BY ** من الصعب التذكر الآن لكن أوروبا كانت هكذا في 1944

Teyzem de düğününde böyleydi.
زوجة خالي كانت هكذا في حفل زواجها

Bana öyle geliyor ki, hayatın benimle tanışmadan önce de böyleydi.
-لدي شعور أن حياتك كانت هكذا قبل أن تلتقي بي -ليس كل يوم

Geldiğimde böyleydi. Biri...
كانت هكذا عندما أتيت هنا لابد أنهم

Hep böyleydi; dikbaşlı, bağımsız...
لقد كانت هكذا دائما، عنيدة، مستقلة برأيها...

Bir deneyelim bakalım. Tamam, ilk işaret böyleydi.
دعنا نجرب هذا حسنًا، الأولى كانت هكذا.

Bütün gün böyleydi.
إنها كانت هكذا طوال اليوم

Daha önce de böyleydi.
لا لقد كانت هكذا من قبل

- Kızın eli böyleydi ve sanırım Lex'in eli şöyleydi.
وأعتقد أن يده كانت هكذا

ben ve Francisco için durum böyleydi.
لقد كانت هكذا معي و فرانسكو

Bugün geldiğimde böyleydi.
عندما خرجت اليوم، كانت هكذا

Annen de böyleydi.
وآمـك كانت هكذا

Bizde de böyleydi.
كانت هكذا معنا.

Buraya geldiğimde böyleydi.
لقد كانت هكذا عندما وصلت هنا