"كانت واحدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biriydi
• biriyse
• biri olduğunu

Evrenle ilgili bu görüş tarihte en uzun süre ayakta kalan görüşlerden biriydi.
هذه النظرة للكون كانت واحدة من أكثر المعتقدات رسوخاً على مدار تاريخ البشرية

Dünya çapında organize edilen en büyük protestolardan biriydi.
لقد كانت واحدة من أكبر التظاهرات العالمية التي نظمت.

Sabah olunca arayacağını biliyordum ama o gece hayatımda geçirdiğim en üzgün ve en uzun gecelerden biriydi.
كنت أعرف أنه سيتصل في الصباح، ولكن هذه الليلة كانت واحدة من أطول وأحلك أيام حياتي.

Ama size söyleyebileceğim şu var: Rwanda soykırımı, dünyanın basit bir şefkat duygusu alanındaki en büyük başarısızlıklardan biriydi.
لكن يمكنني أن أقول لكم التالي: أن الإبادات الجماعية في رواندا كانت واحدة من أفشل التجارب الانسانية في مجرد التعاطف.

Onlardan biriyse onu hemen ortadan kaldırmalıyız!
إذا كانت واحدة منهم، يجب أن نتخلص منها الآن.

İlk başta, onlardan biri olduğunu düşündük ama sonra bizimle konuştu.
في البداية اعتقدنا بانها كانت واحدة منهم ،ولكنها تحدثت في البعد

Yalnızca çok az kişi nerede olduğumuzu biliyordu. Nilüfer de onlardan biriydi.
القليل فقط من يعلمون مكانى وهى كانت واحدة منهم,

New York'un ilk kadın avukatlarından biriydi.
كانت واحدة من أوّل النِساءِ المحاميون في ولاية نيويورك

Şu derin röportajlardan biriydi herhalde.
لا بد أنها كانت واحدة من المقابلات المعمقة

İlk ciddi davalarımdan biriydi. Hayatımın en zor anıydı.
كانت واحدة من قضايا الكبرى التى توليتها فى بداية حياتى وكان وقتاً عصيباً لى

Yılın en büyük hikâyelerinden biriydi.
كانت واحدة من أكبر القصص تلك السنة هناك.

Uzun zamandır geçirdiğim en iyi akşamlardan biriydi.
هذه كانت واحدة من أفضل السهرات التي عشتها منذ وقت طويل

Annen, Bay City'nin gördüğü en iyi polislerden biriydi.
أمّك كانت واحدة من أفضل شرطة الإسناد التي رأيتها هنا

Bu matematiğin en büyük kayıplarından biriydi.
كانت واحدة من أكبر خسائر الرياضيات. فقط عند مطلع القرن العشرين

Bayan Lotnick, 1969'daki baloda kaçırılan kurbanlardan biriydi ve bir şüpheli bulunmamıştı.
لقد كانت واحدة من الضحايا التى تم أختطافهم عام 69 بالرغم من ذلك لا يوجد أى مشتبه بهم

Dün gece hayatımdaki en muhteşem anlardan biriydi.
ليلة امس كانت واحدة من اجمل الليالي في حياتي

O bizden biriydi, ona güvendik ve bu hayatına mal oldu.
كانت واحدة منّا ، ووثقنا بها وها قد ماتت بسبب ذلك الشئ

Sonelerinden biriydi.
كانت واحدة من قصائدة ذات الأربعة عشر بيتاً.

Yeni filo araçlarımızdan biriydi. Oraya Kuveyt'ten yeni gitmişti.
لقد كانت واحدة من اسطولنا الجديد قادمة للتو من الكويت

Az önce kıçınızı kurtardım. Onlardan biriyse onu hemen ortadan kaldırmalıyız!
إذا كانت واحدة منهم، يجب أن نتخلص منها الآن.

Beyaz bir adam aniden beliriyor ve onun büyük-büyük-büyükbabasının köleleri olduğunu ve büyük-büyük-büyük-büyükannemizin o kölelerden biri olduğunu öğrendik.
فظهر رجل أبيض اكتشفنا أن أسلافه كانوا يملكون عبيدًا، وأن جدتي الكبرى كانت واحدة منهم.