"كانوا يريدون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorlardı
• istiyorlarsa
• istediler
• peşindeydiler
• çalıştıkları şeyi

Demokrasiyi getirmek isteyen bir grup insandı çünkü onlar evrelsel seçim, parlemento, anayasa düşüncesini ve benzeri şeyleri getirmek istiyorlardı.
حفنة من الأشخاص كانوا يريدون الانخراط في مسار ديمقراطي لأنهم يريدون ترسيخ فكرة التصويت والبرلمان والدستور، وهلم جرا

Kendilerini farklı şekillerde ifade etmek ve üniformaya sıkı sıkıya bağlı kalmadan sıradışı görünmek istiyorlardı.
لقد كانوا يريدون شيئاً يميزهم به الأخرون عندما ينظرون إليهم شىء مغاير للزى الرسمى الصارم

- Bunları o kadar çok geri istiyorlarsa, parasını ödemeliler.
إن كانوا يريدون استرجاعها إلى هذه الدرجة.. فعليهم أن يدفعوا

Savaşa bir son vermek istiyorlarsa bir tür anlaşma falan imzalamalılar.
.. إن كانوا يريدون إيقاف القتال ، فعليهم أن يعقدوا اتفاق

Hepimizin hep bildiği şey hakkında bir şey yapmak istediler, yani cezai adalet sisteminin kapısını tersine çevirmek.
كانوا يريدون ان يقوموا بشيء يمكننا وصفه جميعاً وهو فتح منفذ قانوني في النظام العدلي

Bugün birileri geldi. Tekneni kiralamak istediler.
كان هناك بعض الناس هنا اليوم، كانوا يريدون استئجار قاربك

Antwerp'teki pırlanta soygunu için... - onun peşindeydiler. - Katlamama yardım edin.
كانوا يريدون القبض علية بتهمة سرقة الماس في "آنتويرب",كانوا مستعدين لإتهامة بأي شيئ

McGovern'a karşı yarışmak istiyorlardı. Bak kime karşı yarışıyorlar.
كانوا يريدون أن ينافسوا مكجفرن في الإنتخابات انظر من الذي ينافسهم الآن

Onlar 10 dolarlık paketler istiyorlardı ve paketleri paylaştırmak kolay değildi.
كانوا يريدون ماهو بـ10 دولارات ، ومن الصعب تجزئة المغلف

Ama benden okulun resmi transkripti ile notlarımı yollamamı istiyorlardı.
"لكنّهم كانوا يريدون تقديراتي على شهادات أصليّة من مدرسة معتمدة."

Para kazanmak istiyorlardı. Ve hacıları Mekke'ye çekmenin yolu insanların tanrılarını ziyaret etmesiydi.
كانوا يريدون جمع المال ,وعندما تجتذب الأصنام الى مكة تجعل الناس تأتى لزيارة اّلهتها

Mutfak kapısının kilidini açmamı istiyorlardı.
كانوا يريدون مني ان اترك باب المطبخ مفتوح

Ve eğer markete gitmek istiyorlarsa, fon ve eğitim incelemesi yapmak zorunda kalacaklarının farkında olacaklardı.
وقد يكونون على علم بأنه عليهم تمويل عمليات الفحص والتدريب إذا كانوا يريدون ولوج تلك السوق.

Biliyorsunuz, eğer Proust'tan ayrılmak istiyorlarsa, erkek arkadaşlarının ülkeyi terk etmeleri gerekirdi.
كان أحباب بروست مجبرين على مغادرة البلد إن كانوا يريدون انهاء علاقتهم به.

Eğer güzellik istiyorlarsa, onlara verme niyetinde olduğum güzellik budur, dedim.
إذا كانوا يريدون الجمال، قلت، هذا هو الجمال الذي أنا مستعد لمنحكم إياه.

Şimdi de bizi uğursuz varlıklarından kurtarmak istiyorlarsa... tanrılar adına, bırakın gitsinler!
إذا كانوا يريدون الآن حرماننا من تواجدهم الغير مرحب به أستحلفك بكل الآلهة دعهم يذهبوا

Ama bu yeterli değildi. Kulak da istediler.
لكن ذلك لم يكن جيدا بما فيه الكفاية لهم كانوا يريدون أن يكونوا محط أذان العالم أيضا

Kolombiyalı uyuşturucu tüccarları onu şahsen Tanrıyla buluşturmak istediler.
رفقاء السوء الكولمبيين بالماضي كانوا يريدون التخلص منه

Evet, ama onlar seni sevmeyi istediler ama neticede senin kapalı kalbin onları senden uzaklaştırdı.
أجل، حسناً، لقد كانوا يريدون محبّتكِ، لكن قلبك المُغلَق أبعدهم عنكِ في النهاية

Vittorio'nun peşindeydiler.
لا، كانوا يريدون (فيتوريو).

Saklamaya çalıştıkları şeyi ifşa etmeliyiz.
نحن سنفضح ما كانوا يريدون إخفائه ولكن عليكِ أن تخبريني ماذا كان ذلك؟