"كان آخر شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• son şey
• son şeydi

Bana daha sonra arayacagını söyledi Ve ondan duyduygum son şey buydu.
لقد قال أنه سيتصل بي لاحقاً وهذا كان آخر شيء سمعته منه

Onun da bu noktada yapmak isteyeceği son şey buydu.
وهذا كان آخر شيء يريد القيام به في تلك المرحلة

Sonra, bu ocakta, annem vefat etti, bana ilginç gelen en son şey gibi gözüken bir filmin peşine düştüm.
ثم في شهر يناير توفيت والدتي وكان اطلاق فلم كهذا كان آخر شيء يمكن ان افكر فيه

Ne de olsa, bu ona söz verdiğimiz son şeydi...
فبالرغم من كل شيء، هذا كان آخر شيء وعدناها به

Söylemeliyim ki bu beklediğim en son şeydi
أنا يجب أن أقول. أن هذا كان آخر شيء توقعته.

Hayatımın en kötü günüydü, o gün bu sahilde dururken bana söylediğin son şey neydi?
في آخر مرة وقفت على هذا الشاطئ في أسوء يوم من حياتي ماذا كان آخر شيء أخبرتني به ؟

Yapacağım son şey olsa da seni iyileştireceğim çünkü seni seviyorum Bill Compton.
سأسهر على تعافيك لو كان آخر شيء أفعله لأنني أحبكَ،

Ama hayatta yapacağım son şey olsa bile bunu düzelteceğim.
لكنني سأصلح هذا لو كان آخر شيء أفعله أبداً

Hayatta yapacağım son şey olsa da, ünlü olacağım.
سوف أكون مشهورة. حتى لو كان آخر شيء سأقوم به.

Ama korkarım ki, bu durumda bu silahı polise teslim etmek, yapacağım son şey olurdu.
لكن أخشى، في هذه الحالة، تسليم هذه الأسلحة إلى الشرطة كان آخر شيء يمكن أن أفعله.

Ama Curtis Bradshaw'ın hayattayken gördüğü son şey bu oldu.
ومع ذلك فقد كان آخر شيء كورتيس برادشو رأى في بلده.

Tanrım, seninle tanıştığımda, yapacağım son şey bile olsa güzel görüneceğim.
يا إلهي، حين التقيت بك سأبدو جميلاً لو كان آخر شيء أفعله

Ve İncil de onlar için almanız gereken son şey miydi?
والإنجيل كان آخر شيء تحتاجين لسرقته من أجلهم؟

Yarın, Rolls'u şu kaba Amerikan Milton Krampf'a satmaya gideceğiz ve yapacağımız son şey olsa da, o resmi bulacağız.
غدا يجدر بنا السفر الي ذلك الأمريكي الغجري ميلتون كرامف وسوف نجد تلك اللوحة حتي وان كان آخر شيء نقوم به

bahse girerim, o sırada aklına gelecek en son şey, senin o çıplak vücudunu hayal etmek olabilirdi.
وأنا أفكر وأنا على استعداد للمراهنة أن الجسد العاري بك كان آخر شيء التي ذهبت من خلال عقله.

Kardeşlik için yaptığı en son şey neydi? Pelican Bay'deki hapishanede Meksikalılar'la kavga çıkmıştı.
ماذا كان آخر شيء قد عمله مع جماعتك ؟ مشاجرة مع بعض الرّجال السّود

Fakat yapacağım son şey de olsa ailemizin onurunu yerine getireceğim.
ولكني سأستعيد كرامة عائلتنا ولو كان آخر شيء في حياتي

Yapacağım en son şey de olsa, ona mani olacağım.
لو كان آخر شيء أفعله، سأبرحه ضربًا.

Biliyorum taşınma sizin ihtiyacınız olan son şeydi.
أعرف أن انتقالنا هذا كان آخر شيء تريدونه

15 yaşındayken, aşık olduğumu söylemek için babamla konuştuğumda; ilk aşkımın bir kız olduğu gerçeğinin ne gibi sonuçları olacağını tartışmak ikimizin de aklındaki son şeydi.
عندما كنت في الـ15، اتصلت بأبي لأخبره أني وقعت في الحب، لقد كان آخر شيء في أذهاننا، أن نناقش ما كانت العواقب، لحقيقة أن حبي الأول كان لفتاة.

Senin peşinden gittim, ve... senin baban olarak yaptığım son şeydi.
لقد دخلت هناك بعدكِ، و... ولقد كان آخر شيء أفعله كوالد لكِ