"كان أحدهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Biri
• Birisi
• birileri
• onlardan biriydi
• birinin

Bir şey bilecek Biri varsa o da sensindir diye düşündüm.
وطليق في حيّك ظننتُ إن كان أحدهم لديه معلومات فسيكون أنت

Eğer aralarından Biri bu sabah gördüğün adamsa bize söyle.
وإن كان أحدهم يشبه الرجل الذي رأيت هذا الصباح، فأخبرنا

Kurallarımıza göre Biri eğer baş belası veya narkotikçiyse, kurallara uymak zorunlu değildir.
اللائحة تقول إن كان أحدهم مزعج، أو شرطي مخدرات، لا يحق له المكوث.

Birisi aletlerle oynadıysa, belki onları da kontamine etmiştir, ben de üstünde test yaptım ve bir takım spor buldum.
اذا كان أحدهم عبث بمسدسنا الأساسي فربما كانت ملوثة فالأصل أيضا لذا قمت بمسح التجويف ووجدت حزمة من الجراثيم ؟

Çünkü eğer bu konuşmayı birileri dinliyorsa kimliğimi bilmelerini istemiyorum
لماذا تغيّر صوتك؟ إن كان أحدهم يتنصّت إلى هذه المكالمة لا أريد أن يعرف هويّتي

Auschwitz'in eski komutanı Rudolf Hoss da onlardan biriydi.
"القائد السابق لـ"آوشفيتس رودولف هيس" كان أحدهم"

Gözler, birinin yalan söyleyip söylemediğini anlatmaz.
العيون لا تخبرنا إذا ما كان أحدهم يكذب أو لا.

Yolda Biri bana Ilie Nastase ile ilgili, çok kaba, yakışıksız ve ırkçı şeyler söyledi.
من ناحيةٍ أخرى، كان أحدهم يخبرني عن إيلي ناستاسي، والذي قال أشياء غير لطيفة وغير لائقة وعنصريّة جداً.

Fakat şüphelendiği şu iki kişi, ...acaba birinin hizmetlilerinden, diğerinin de akrabalarından Biri olması mümkün müdür?
والشخصان الذين أشتبه بهم ربما كان أحدهم خادم والأخر من العائله

Bir kitap için araştırma yapıyorum ve otobüste Biri bebeğini unutursa ne yapabileceğini öğrenmek istiyorum.
أنا كنت أبحث عن كتاب و كنت أتسائل إذا كان أحدهم ترك طفل في إحدى حافلات المدينة ؟

O elli kişiden Biri başkan olsa bile mi? Başkanlık bireyden üstündür. Bunu sana Yale'de öğretmediler mi?
حتى لو كان أحدهم الرئيس الرئاسة أكبر من رجل واحد

Siyahi adamın kafasını ezeceklerdi adamın Biri elinde beysbol sopasıyla dikilmişti derken bir gazi, üniformalı bir adam, ordu üniformalı dedi ki "Bekleyin bu Robeson değil.
وكانوا يريدون سحق رأس الرجل الأسود حيث كان أحدهم واقف ومعه مضرب بيسبول حينها قال جندي أسبق يلبس زيًا عسكريًا رسميًا

Çok aşikardı, eğer dikkat eden Biri olsaydı.
كان هذا واضحاً, لو كان أحدهم ألقى بالاً لذلك

Biri faturaları ödüyormuş. İşsizmiş.
كان أحدهم يسدد الفواتير لأنها تعيش من شيك البطالة

Senin yaptığın şeklide Biri fotoğrafını çekerse, bütün mevzu ortaya çıkar.
بطريقتك هذه إن كان أحدهم يصوّر فقد كشف العمليّة بأكملها

Ve Birisi size yanlış bilgi mi veriyor acaba, ama bu teklif gerçek.
الأن,أنا لاأعرف إذا كان أحدهم منـحك نصيحة سيئة هُنا, لكن هذا العرض حقيقي.

"Öğrenciler yaşadıkları çevrede Birisi Missouri'den, bir başkası Pakistan'dan olduğunda bunu çeşitlilik olarak görüyorlar, ailelerinin doktor yahut bankacı olduğunu düşünmeden".
"يعتقد الطلاب أن بيئتهم متنوعة إن كان أحدهم من ميسوري والآخر من باكستان-- فلا يهم إن كان آباؤهم أطباء أو مصرفيين."

birileri video çektiyse bu adamın elinde olmalı.
إذا, إن كان أحدهم يسجل فإن هذا الرجل بحوذته التسجيل

Eğer birileri bizimle konuşma nezaketini gösterirse, öğrenebiliriz.
حسناً، ربما لو كان أحدهم تحدث لنا لعرفنا

Babam onlardan biriydi.
والدي كان أحدهم

Hird'ler Kral Harald'ın sadık muhafızlarıydı. Hjorr onlardan biriydi.
(التابعون هم حراس الملك (هارولد يورند) كان أحدهم)

Birincisi, birinin salıverildiğinde tekrar suç işleyip işlemeyeceği.
أولاً، إن كان أحدهم سوف يرتكب جريمة جديدة أم لا إن تم إطلاق سراحهم.

Oğulları da, birinin astımı vardı, eskisi kadar hasta değillerdi.
أبناؤها، كان أحدهم يعاني من الربو لم يعودوا مرضى كما كانوا من قبل