"كان أخي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kardeşim
• benim kardeşimdi
• Ağabeyim
• Abim
• ağabeyimdi
• ağabeyimin
• kardeşimin

Kardeşim altı aydır hastanedeydi, efendim. Şimdi de bir sanatoryumda kalıyor.
لقد كان أخي مُحتجزا بالمستشفى منذ ستة أشهر إنه الآن بالمصحة

Küçük erkek Kardeşim, Büyük Lig Beyzbol oyuncusuydu.
كان أخي الصغير لاعبا في دوري كرة القاعدة الرئيسي.

Ben Larry Dickman. Kardeşim buraya gelmiş. Uzun boylu, kel.
اسمي لاري ديكمان ,كان أخي هنا الأسبوع الماضي,طويل القامه,أصلع؟

- O benim kardeşimdi. - O bizi gördü, yani onlar da bizi gördü.
ـ أنه كان أخي ـ أنه رآنا، مما يعني أنهم رأونا

Küçük Dev Adam benim kardeşimdi, ama sen o değilsin.
"الرجل الصغير الكبير" كان أخي ولكنك لست هو

Sanki ben bir şey yaptığımda, Ağabeyim gelir ve daha iyisini apardı.
كان يبدو أن كل ما أفعله,كان أخي يأتي و يفعله أحسن مني

Bak sen, tepelerden aşağı inip sıradan halka karışan Abim değil mi?
لماذا, إذا كان أخي الكبير ينزل من مستوى عالي ليختلط بالعامة

Şunu anlamanız gerek... en başta o sadece benim kağıt üzerinde Kardeşim olan birisiydi.
أريدك أن تتفهم أننا عندما بدأنا معاً كان أخي فقط بالإسم

Kardeşim Frank o hafta içinde Vietnam'dan dönecekti.
كان أخي فرانك الظهر بسبب من فيتنام خلال الأسبوع.

Kardeşim diye söylemiyorum, kahramanlık bu adamın ruhunda var.
لقد كان أخي هو من سيقرر مصير أولئك الفتية كادوا أن يموتوا جميعهم

Ben kesinlikle kararınızı takdir ediyorum... ama eğer erkek Kardeşim burada olsaydı, biz bunu oylardık.
أقدر قراركم حقاً لكن لو كان أخي هنا لكنا قادرين على التصويت على هذا

Kardeşim Robbie, tiyatroda Lady Macbeth' i oynuyordu.
كان أخي روبي يلعب دور الليدي ماكبث في المسرحية الإسكتلندية

Kardeşim bir aptaldı biliyorum ama Yedi Krallık'ın gerçek vârisiydi.
كان أخي أحمقاً، لكنه الوريث الشرعي للممالك السبع

Erkek Kardeşim oyuna takmıştı eline tek geçen şey kaçak batılı gazetelerdeki maç sonuçları olsa da.
كان أخي مهووس باللعبة، على الرغم أنّه كان بإمكانه الوصول لعشر أهداف من المهربين للصحف الغربية

Öyle olmadı. O kovboy benim kardeşimdi.
ليس هذا ماحدث وذلك المغامر كان أخي

Kanımı paylaşan herhangi birisi gibi o da benim kardeşimdi.
كان أخي مثل أي رجل آخر شارك دمي

Ağabeyim kahvaltıya gelirdi, arabasının sesini duyunca çok sevinirdik.
كان أخي يأتي للفطور وكنا نسعد جدا بسماع صوت سيارته قادمةً من على الطريق.

Ağabeyim hep buraya gelirdi. Hiç kimlik sormuyorlarmış.
كان أخي يأتي هنا دائماً إنهم لا يدققون الهويات

Abim, Russ 19 yaşındaydı, ve ikimiz hala evdeydik.
كان أخي روس في 19 من عمره و كنا مازلنا نقطن في المنزل لابد أن ذلك كان غريباً

- Arkadaşım değil. Eskiden ağabeyimdi.
ليس بصديقك, بل كان أخي في يوماً من الأيام

Bu durum kontrolden çıkarsa tıpkı ağabeyimin durumuna düşerim.
لو خرج هذا عن السيطرة سأعود بالضبط حيث كان أخي

kardeşimin bununla bir ilgisi varsa her şekilde size yardım ederim.
لو كان أخي له علاقة بالقضية سأساعدكم بأي طريقة أستطيع