"كان أسبوعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir hafta
• bir haftaydı
• hafta oldu
• hafta geçirdik

Siz olmadan gerçekten üzücü bir hafta olurdu.
لقد كان أسبوعاً حزيناً كنت قد بدأت أشعر بالملل

Bunun eğlenceli bir tarafı yok tabii ama ben yine de güzel bir hafta geçirdim.
هذا غير سعيد بالمرة لكن على الجانب الآخر كان أسبوعاً جيداً

- Dün gece pek uyuyamadım. - Yorucu bir hafta oldu, değil mi?
أنا فقط لم أحصل علي قسط كافي من النوم لقد كان أسبوعاً طويلاً , هاه ؟

İyi bir haftaydı, epey eğlendik, ama bitti.
كان أسبوعاً جيداً، قضينا وقتاً ممتعاً لكنه إنتهى ثانياً

Biliyorum mazeret değil ama çok yoğun bir haftaydı.
لقد كان أسبوعاً مجنوناً لكني أعرف أن هذا ليس عذراً

Bu harika. Biliyorum zor bir hafta oldu.
هذا بمنتهى الروعة أعرف أنه كان أسبوعاً قاسياً

Baksana, sıkıntılı bir hafta geçirdik belki haddimi aşan şeyler söylemiş olabilirim.
انصت، لقد كان أسبوعاً قاسياً. ولربّما قُلت أشياءً خارجة عن الوعي.

Zor bir hafta sonu olduğunu biliyorum ama nasıl yardımcı olabileceğimi söylemelisin.
أعرف بأنه كان أسبوعاً صعباً، لكن يجب عليكِ أن تخبرينني كيف يمكنني مساعدتك

Bu akşam yılbaşı. Çok kötü bir hafta geçirdim.
إنّها عشية عيد الميلاد لقد كان أسبوعاً رهيباً

Sahada yoğun bir hafta geçirdim. Çok yoğun.
لقد كان أسبوعاً شاق لِلغاية بالملعب هائلاً

Korkunç bir haftaydı ama şimdi her şeyi kesin olarak düzelteceğim.
لـ .. لقد كان أسبوعاً سيئاً لكني صأصلح الأشياء مرة واحدة وإلى الأبد

Benim için çok önemli bir haftaydı.
لأن هذا كان أسبوعاً هاماً جداً بالنسبة إلي

Ne söyleyeceğimi bilemiyorum, çok ilginç bir haftaydı.
لا أعرف ماذا أقول كان أسبوعاً مميّزاً

- Yoğun bir haftaydı. - Tam olarak planın nedir?
كان أسبوعاً حافلاً - ما هي خطتك بالضبط ؟

Çok zor bir haftaydı.
لقد كان أسبوعاً صعباً.

Çok uzun ve çok garip bir hafta oldu ama buraya gelirken bir şeyi fark ettim.
كان إسبوعاً طويلاً ولقد كان أسبوعاً غريباً, لكني إكتشفت شيئاً في تلك المُدة.

bir hafta oldu hâlâ elçilikte bekliyor.
لقد كان أسبوعاً شاقاُ وهو لايزال ينتظر في القنصليه--

Harika bir hafta geçirdik.
لقد كان أسبوعاً رائعاً